Scan 056

第四十二课：小花猫给外婆送鱼

Halaman buku 54

生词

1	外婆	wàipó	nenek dari pihak ibu
2	外公	wàigōng	kakek dari pihak ibu
3	故事	gùshi	cerita
4	跟	gēn	dengan / mengikuti
5	商店	shāngdiàn	toko
6	植物园	zhíwùyuán	kebun raya
7	下棋	xià qí	bermain catur
8	敢	gǎn	berani
10	勇敢	yǒnggǎn	berani
12	已经	yǐjīng	sudah
13	长大	zhǎngdà	tumbuh besar / dewasa

学句子

姐姐给外公打电话。

Jiějie gěi wàigōng dǎ diànhuà.

Kakak perempuan menelepon kakek.

爷爷给我讲故事。

Yéye gěi wǒ jiǎng gùshi.

Kakek bercerita kepada saya.

我和妈妈去商店。

Wǒ hé māma qù shāngdiàn.

Saya dan ibu pergi ke toko.

小华跟小红一起下棋。

Xiǎohuá gēn Xiǎohóng yìqǐ xià qí.

Xiaohua bermain catur bersama Xiaohong.

打球跟姐姐去植物园。

Dǎqiú gēn jiějie qù zhíwùyuán.

[Kalimat OCR tidak utuh; perlu cek visual]

读一读：小花猫给外婆送鱼

猫妈妈让小花猫去外婆家，给外婆送两条鱼。小花猫说：“妈妈，我不敢自己去，你跟我一起去吧。”妈妈说：“你是个勇敢的孩子，你已经长大了。”

后续两三句 pada bagian bawah masih belum cukup jelas dari OCR enhanced; tidak saya karang.

Halaman ini diperbaiki dari enhanced OCR, tetapi akhir cerita masih perlu model vision/manusia untuk final 100%.

Siap publish

Scan 057

爷爷和奶奶爱锻炼身体

Halaman buku 55

生词

1	熊猫	xióngmāo	panda
2	东西	dōngxi	barang / sesuatu
3	钥匙	yàoshi	kunci
4	换	huàn	mengganti
5	铅笔	qiānbǐ	pensil
6	健康	jiànkāng	sehat

学句子

小王去动物园看熊猫。

Xiǎo Wáng qù dòngwùyuán kàn xióngmāo.

Xiao Wang pergi ke kebun binatang melihat panda.

妈妈去商店买东西。

Māma qù shāngdiàn mǎi dōngxi.

Ibu pergi ke toko membeli barang.

小明到办公室找王老师。

Xiǎomíng dào bàngōngshì zhǎo Wáng lǎoshī.

Xiaoming pergi ke kantor mencari Guru Wang.

小红和小华到教室拿钥匙。

Xiǎohóng hé Xiǎohuá dào jiàoshì ná yàoshi.

Xiaohong dan Xiaohua pergi ke kelas mengambil kunci.

我回家换衣服。

Wǒ huí jiā huàn yīfu.

Saya pulang ke rumah mengganti baju.

读一读：锻炼身体

爷爷和奶奶都很喜欢锻炼身体。爷爷爱打太极拳，奶奶喜欢跑步。周末我常常跟他们一起去公园锻炼身体。我们的身体都很健康。

标题在 OCR 中不完整；本页按课文内容暂定为锻炼身体，需 visual review。

Siap publish

Scan 058

我们坐火车去动物园

Halaman buku 56

生词

1	坐	zuò	naik / duduk
2	火车	huǒchē	kereta api
3	飞机	fēijī	pesawat
4	手机	shǒujī	telepon genggam
5	脸	liǎn	wajah
6	大象	dàxiàng	gajah
7	吸	xī	mengisap
8	水	shuǐ	air
13	草地	cǎodì	rumput / padang rumput
14	竹子	zhúzi	bambu

学句子

妈妈坐火车去外婆家。

Māma zuò huǒchē qù wàipó jiā.

Ibu naik kereta ke rumah nenek dari pihak ibu.

我们用筷子吃饭。

Wǒmen yòng kuàizi chī fàn.

Kami makan menggunakan sumpit.

叔叔用手机上网。

Shūshu yòng shǒujī shàngwǎng.

Paman memakai ponsel untuk internet.

老师擦黑板。

Lǎoshī cā hēibǎn.

Guru menghapus papan tulis.

我帮妈妈洗碗。

Wǒ bāng māma xǐ wǎn.

Saya membantu ibu mencuci mangkuk/piring.

读一读：我们坐火车去动物园

今天，我们坐火车去动物园。动物园里有很多种动物。老虎妈妈帮小老虎洗脸。大象用长鼻子吸水，大熊猫在草地上吃竹子。同学们都很喜欢它们，大家说：“动物是我们的好朋友。”

Beberapa nomor kosakata bagian tengah tidak terbaca utuh; teks utama diperbaiki dari gambar enhanced.

Siap publish

Scan 059

大家去郊游

Halaman buku 57

生词

1	郊游	jiāoyóu	piknik / tamasya
2	晴朗	qínglǎng	cerah
3	组织	zǔzhī	mengorganisasi
4	郊外	jiāowài	pinggiran kota / luar kota
5	放	fàng	melepaskan / menerbangkan
6	风筝	fēngzheng	layang-layang
7	跳舞	tiàowǔ	menari
8	捉迷藏	zhuō mícáng	bermain petak umpet

读一读

生命在于运动。

Shēngmìng zài yú yùndòng.

Hidup/kesehatan ada dalam gerak/olahraga.

课文：大家去郊游

星期天，天气非常晴朗，学校组织我们去郊游。早上，我们坐车到了郊外。那儿的风景特别美，有山、有水、有花草树木。下午，我们在山下唱歌、跳舞、捉迷藏。大家开心极了。

Frasa daftar pemandangan di tengah dibaca dari gabungan raw+enhanced OCR; tetap perlu proofing visual akhir.

Siap publish

Scan 060

读一读：一去二三里 / 新年好

Halaman buku 58

读一读：一去二三里

一去二三里，

烟村四五家。

亭台六七座，

八九十枝花。

新年好

新年好啊！新年好啊！

祝福大家新年好！

我们唱歌，我们跳舞，

祝福大家新年好！

Siap publish

Scan 061

拼音：Konsonan dalam bahasa mandarin / Vokal tunggal

Extra 01-1

A. Konsonan dalam bahasa mandarin

Chinese Pinyin Alphabet

Pinyin 拼音

Consonant

b	p	m	f
d	t	n	l
g	k	h	j	q	x
zh	ch	sh	r	z	c	s	y	w

Catatan pelafalan
Lafal bahasa mandarin dibentuk dari huruf konsonan, vokal dan nada. Huruf konsonan terdiri dari 23 konsonan seperti di atas. Konsonan zh, ch, sh, r dihasilkan ujung lidah yang berada di belakang langit-langit. Konsonan z, c, s dihasilkan dengan ujung lidah yang berada di depan langit-langit.

B. Vokal tunggal
Vokal tunggal terdiri dari a, o, e, i, u, ü. Vokal ini lafalannya sama persis dengan bahasa Indonesia, sedangkan ü cara lafalnya adalah gabungan dari vokal i dan u.

Siap publish

Scan 062

拼音：Vokal gabungan / Nada

Extra 01-2

C. Vokal gabungan

Vokal gabungan ada 29 buah terdiri dari

ai	ou	ei	ia	ua	üe
ong	en	iao	uai	uan
an	eng	ian	üan	un
ang	er	iang	uang
ie	uo
iu	ui
in	ün
ing
iong

D. Nada
Dalam bahasa mandarin ada 4 nada. Contoh pada halaman terlihat memakai ma dengan nada 1, 2, 3, dan 4; sebagian diagram/tanda nada perlu visual review.

Siap publish

Scan 063

Nada netral / nada ringan

Extra 01-3

e. Nada netral/nada ringan
Dalam pengucapan sehari-hari, mandarin masih ada satu nada yaitu nada ringan. Nada ringan ini bukanlah nada yang sesungguhnya karena tidak tetap polanya. Nada ini terbentuk dari suatu kondisi yang terjadi akibat kebiasaan berbicara.

Contohnya

text: 妈妈 māma
text: 爸爸 bàba

Siap publish

Fun Chinese — Buku V2

Halaman 056-063

第四十二课：小花猫给外婆送鱼

生词

学句子

读一读：小花猫给外婆送鱼

爷爷和奶奶爱锻炼身体

生词

学句子

读一读：锻炼身体

我们坐火车去动物园

生词

学句子

读一读：我们坐火车去动物园

大家去郊游

生词

读一读

课文：大家去郊游

读一读：一去二三里 / 新年好

读一读：一去二三里

新年好

拼音：Konsonan dalam bahasa mandarin / Vokal tunggal

A. Konsonan dalam bahasa mandarin

拼音：Vokal gabungan / Nada

C. Vokal gabungan

Nada netral / nada ringan

Contohnya