Fun Chinese — Buku V2

Buku Lengkap 001–063

Gabungan semua halaman V2 dalam format buku. Untuk membaca per halaman, buka dari daftar halaman.

Scan 001

FUN CHINESE:启蒙班 / Kelas Pemula

Cover / awal buku

Foto asli / Cover

Halaman ini adalah cover/artwork. Untuk versi publish, foto asli ditampilkan sebagai sumber utama tanpa transkripsi tambahan.

Foto asli
Scan 002

Tabel Hanyu Pinyin

Cover / awal buku

Foto asli / Halaman referensi

Halaman ini berupa tabel referensi padat. Sesuai keputusan publish, halaman ditampilkan sebagai foto asli agar tidak ada transkripsi OCR yang dipaksakan atau salah.

Foto asli
Scan 003

Materi Dasar Pelafalan dan Membaca-Menulis

Halaman buku 1

Materi Dasar Pelafalan

  1. Hanyu Pinyin (cara membaca konsonan dan vocal) — (Tabel terlampir)
  2. Empat Nada Dasar Beserta Lambangnya: 阴平 / 阳平 / 上声 / 去声
  3. Nada Ringan / Nada Netral
  4. Latihan bersama laoshi + rao kou ling
  5. Peletakan Tanda Nada
  6. Perubahan Nada 3 (2 buah nada 3)
  7. Perubahan Nada “一” dan “不”

Materi Dasar Membaca & Menulis

  1. Goresan Dasar (笔画) — terlampir
  2. Urutan Gores (笔顺) — terlampir
  3. Radikal & komponen (部首和偏旁) — terlampir
Halaman ini relatif jelas; beberapa istilah Mandarin pada bagian nada tetap perlu cek visual untuk memastikan aksara tepat.
Siap publish
Scan 004

汉字笔画名称表:Goresan Dasar

Halaman buku 2

Foto asli / Halaman referensi

Halaman ini berupa tabel referensi padat. Sesuai keputusan publish, halaman ditampilkan sebagai foto asli agar tidak ada transkripsi OCR yang dipaksakan atau salah.

Foto asli
Scan 005

汉字笔顺规则表:Aturan Gores

Halaman buku 3

Foto asli / Halaman referensi

Halaman ini berupa tabel referensi padat. Sesuai keputusan publish, halaman ditampilkan sebagai foto asli agar tidak ada transkripsi OCR yang dipaksakan atau salah.

Foto asli
Scan 006

部首和偏旁:Radikal & Komponen

Halaman buku 4

部首和偏旁(bagian 1 yang terbaca)

两点水冷、次、冰
单人旁你、他、们
八字头分、公
提土旁地、场、块
双耳刀 / 双耳旁队、阳、都
方框儿国、困、圆
弓字旁张、弹、强
宝盖头家、安、字
Tabel halaman 006 diperbaiki dari OCR enhanced. Baris yang masih tidak terbaca penuh tidak dipaksakan agar tidak salah publish.
Siap publish
Scan 007

部首和偏旁:Radikal & Komponen(lanjutan)

Halaman buku 5

部首和偏旁(bagian 2 yang terbaca)

口字旁叫、吃、喝
马字旁妈、吗、骂
手 / 扌 手字旁 / 提手旁打、找、拿
月字旁朋、服、胖
目字旁看、眼
田字旁男、界
心 / 忄 心字底 / 竖心旁想、念、怕
车字旁辆、轻
日字旁明、晴、晚
父字头
页字旁题、颜
Nama/contoh disusun dari bagian yang terbaca dan bentuk radikal umum. Tetap perlu visual proofing untuk kesamaan dengan tabel asli.
Siap publish
Scan 008

部首和偏旁:Radikal & Komponen(lanjutan)

Halaman buku 6

部首和偏旁(bagian 3 yang terbaca)

雨字头雪、霜、零
宝盖头家、室、字
足字旁跑、跳、踢
音字旁意、韵
草字头花、草、茶
走之旁这、进、远
OCR enhanced hanya menangkap sebagian halaman. Saya tulis bagian yang paling mungkin sesuai tabel; sisa baris tetap tidak dipaksakan.
Siap publish
Scan 009

第一课:你好

Halaman buku 7

生词

1kamu / Anda
2hǎobaik
3谢谢 xièxieterima kasih
4不客气 bú kèqisama-sama
5再见 zàijiànsampai jumpa
6老师 lǎoshīguru
7menakhiran jamak

人名

小华Xiǎohuá
小红Xiǎohóng
小强Xiǎoqiáng

学句子

你好!

Nǐ hǎo!

Halo!

谢谢!

Xièxie!

Terima kasih!

不客气!

Bú kèqi!

Sama-sama!

Siap publish
Scan 010

第一课:你好(对话)

Halaman buku 8

课文 / 对话

小华

你好!

Nǐ hǎo!

Halo!

小红

你好!

Nǐ hǎo!

Halo!

小强、小红

老师好!

Lǎoshī hǎo!

Halo, Guru!

老师

同学们好!

Tóngxuémen hǎo!

Halo, murid-murid!

小红

谢谢!

Xièxie!

Terima kasih!

老师

不客气!

Bú kèqi!

Sama-sama!

小华、小红

老师,再见!

Lǎoshī, zàijiàn!

Guru, sampai jumpa!

老师

再见!

Zàijiàn!

Sampai jumpa!

小华、小红

明天见!

Míngtiān jiàn!

Sampai jumpa besok!

老师

不见不散!

Bú jiàn bú sàn!

Jangan bubar sebelum bertemu / sampai ketemu nanti!

Siap publish
Scan 011

第二课:我爱爸爸妈妈

Halaman buku 9

生词

1saya / aku
2àicinta / sayang
3爸爸 bàbaayah
4妈妈 māmaibu
5dia laki-laki
6dia perempuan
7Wángmarga Wang

学句子

我是王小华。

Wǒ shì Wáng Xiǎohuá.

Saya Wang Xiaohua.

他是我爸爸。

Tā shì wǒ bàba.

Dia adalah ayah saya.

她是我妈妈。

Tā shì wǒ māma.

Dia adalah ibu saya.

我爱妈妈。

Wǒ ài māma.

Saya sayang ibu.

妈妈爱我。

Māma ài wǒ.

Ibu sayang saya.

我爱爸爸妈妈。

Wǒ ài bàba māma.

Saya sayang ayah dan ibu.

读课文:我爱爸爸妈妈

我是王小华,他是我爸爸,她是我妈妈,我爱爸爸妈妈。

Siap publish
Scan 012

第三课:爸爸是老师

Halaman buku 10

生词

1学生 xuéshengmurid / siswa
2老师 lǎoshīguru
3医生 yīshēngdokter
4mapartikel tanya
5tidak / bukan
6弟弟 dìdiadik laki-laki
7妹妹 mèimeiadik perempuan

学句子

爸爸是老师。

Bàba shì lǎoshī.

Ayah adalah guru.

妈妈是医生。

Māma shì yīshēng.

Ibu adalah dokter.

你妈妈是老师吗?

Nǐ māma shì lǎoshī ma?

Apakah ibumu guru?

我妈妈不是老师,她是医生。

Wǒ māma bú shì lǎoshī, tā shì yīshēng.

Ibuku bukan guru, dia dokter.

你爸爸是医生吗?

Nǐ bàba shì yīshēng ma?

Apakah ayahmu dokter?

我爸爸不是医生,他是老师。

Wǒ bàba bú shì yīshēng, tā shì lǎoshī.

Ayah saya bukan dokter, dia guru.

读课文:爸爸是老师

爸爸是老师,妈妈是医生,我是学生。弟弟、妹妹是学生吗?他们不是学生。

Siap publish
Scan 013

第四课:你叫什么名字

Halaman buku 11

生词

1jiàodipanggil / bernama
2什么 shénmeapa
3名字 míngzinama
4xìngmarga / bermarga
5Zhāngmarga Zhang
6Chénmarga Chen

人名

王小明Wáng Xiǎomíng
李小玲Lǐ Xiǎolíng
王小丽Wáng Xiǎolì
Siap publish
Scan 014

学句子:你叫什么名字

Halaman buku 12

学句子

你叫什么名字?

Nǐ jiào shénme míngzi?

Siapa namamu?

我叫王小明。

Wǒ jiào Wáng Xiǎomíng.

Nama saya Wang Xiaoming.

你哥哥叫什么名字?

Nǐ gēge jiào shénme míngzi?

Siapa nama kakak laki-lakimu?

他叫王小华。

Tā jiào Wáng Xiǎohuá.

Namanya Wang Xiaohua.

你姐姐叫什么名字?

Nǐ jiějie jiào shénme míngzi?

Siapa nama kakak perempuanmu?

她叫李小玲。

Tā jiào Lǐ Xiǎolíng.

Namanya Li Xiaoling.

读课文:你叫什么名字

我姓王,叫王小华。我弟弟叫王小明,我妹妹叫王小丽。

Siap publish
Scan 015

第五课:我爱我家

Halaman buku 13

生词

1jiārumah / keluarga
2àisayang / cinta
3òoh

读一读

万事开头难。

Wànshì kāitóu nán.

Segala sesuatu sulit di awal.

读一读:我爱我家

我爱我家,

我爱爸爸,

我爱妈妈,

爸爸妈妈也爱我。

Siap publish
Scan 016

第五课:我爱我家(对话)

Halaman buku 14

课文 / 对话

张小强

我叫张小强。

Wǒ jiào Zhāng Xiǎoqiáng.

Nama saya Zhang Xiaoqiang.

王小华

脏——小——强?

Zāng—Xiǎo—Qiáng?

Kotor-Xiao-Qiang? (salah dengar)

张小强

我姓张,我不脏。

Wǒ xìng Zhāng, wǒ bù zāng.

Marga saya Zhang, saya tidak kotor.

王小华

哦,对不起,张小强。

Ò, duìbuqǐ, Zhāng Xiǎoqiáng.

Oh, maaf, Zhang Xiaoqiang.

Siap publish
Scan 017

第六课:哥哥去学校

Halaman buku 15

生词

1pergi
2学校 xuéxiàosekolah
3哪儿 nǎrdi mana / ke mana
4厕所 cèsuǒtoilet
5教室 jiàoshìruang kelas
6爷爷 yéyekakek
7公园 gōngyuántaman
8早上 zǎoshangpagi
9医院 yīyuànrumah sakit
10幼儿园 yòu’éryuántaman kanak-kanak

学句子

小华去哪儿?

Xiǎohuá qù nǎr?

Xiaohua pergi ke mana?

小华去学校。

Xiǎohuá qù xuéxiào.

Xiaohua pergi ke sekolah.

陈老师去教室。

Chén lǎoshī qù jiàoshì.

Guru Chen pergi ke ruang kelas.

小强去厕所。

Xiǎoqiáng qù cèsuǒ.

Xiaoqiang pergi ke toilet.

爷爷去公园。

Yéye qù gōngyuán.

Kakek pergi ke taman.

读课文:哥哥去学校

妈妈是医生,早上她去医院。我去幼儿园。哥哥去哪儿?他是学生,他去学校。

Hasil diperbaiki memakai gambar enhanced + OCR ulang; tetap perlu cek visual akhir untuk tanda baca/pinyin.
Siap publish
Scan 018

第七课:我们上课吧

Halaman buku 16

生词

1pelajaran / kelas
2上课 shàng kèmasuk/belajar di kelas
3bapartikel ajakan
4jiǎngberbicara / menerangkan
5讲课 jiǎng kèmengajar / menerangkan pelajaran
6tīngmendengar
7听课 tīng kèmengikuti/mendengarkan pelajaran
8操场 cāochǎnglapangan
9动物园 dòngwùyuánkebun binatang
10lepartikel perubahan/selesai
11jìnmasuk
12wènbertanya
13回答 huídámenjawab

学句子

我们上课吧!

Wǒmen shàng kè ba!

Ayo kita mulai kelas!

我们上课。

Wǒmen shàng kè.

Kami masuk/belajar di kelas.

老师讲课。

Lǎoshī jiǎng kè.

Guru mengajar.

同学们听课。

Tóngxuémen tīng kè.

Para murid mengikuti pelajaran.

我们去操场吧!

Wǒmen qù cāochǎng ba!

Ayo kita pergi ke lapangan!

我们去动物园吧!

Wǒmen qù dòngwùyuán ba!

Ayo kita pergi ke kebun binatang!

读课文:我们上课吧

上课了,我们进教室吧!老师讲,我们听。老师问,我们回答。

Siap publish
Scan 019

第八课:我们吃午饭

Halaman buku 17

生词

1chīmakan
2早饭 zǎofànsarapan
3午饭 wǔfànmakan siang
4做饭 zuòfànmemasak
5晚饭 wǎnfànmakan malam
6面条 miàntiáomi
7中午 zhōngwǔtengah hari
8饺子 jiǎozipangsit/dumpling
9晚上 wǎnshangmalam
10米饭 mǐfànnasi
11dan

学句子

小华吃早饭。

Xiǎohuá chī zǎofàn.

Xiaohua sarapan.

小华吃午饭。

Xiǎohuá chī wǔfàn.

Xiaohua makan siang.

小华吃晚饭。

Xiǎohuá chī wǎnfàn.

Xiaohua makan malam.

中午妈妈吃饺子。

Zhōngwǔ māma chī jiǎozi.

Siang hari ibu makan pangsit.

晚上我们吃米饭。

Wǎnshang wǒmen chī mǐfàn.

Malam hari kami makan nasi.

我和妹妹去动物园。

Wǒ hé mèimei qù dòngwùyuán.

Saya dan adik perempuan pergi ke kebun binatang.

小华和小强是同学。

Xiǎohuá hé Xiǎoqiáng shì tóngxué.

Xiaohua dan Xiaoqiang adalah teman sekelas.

爸爸和妈妈吃早饭。

Bàba hé māma chī zǎofàn.

Ayah dan ibu sarapan.

早上爸爸吃面条。

Zǎoshang bàba chī miàntiáo.

Pagi hari ayah makan mi.

读课文:我们吃午饭

中午,我们吃午饭。我吃面条,小红和小强吃米饭,老师吃饺子。

Siap publish
Scan 020

第九课:小华打球

Halaman buku 18

生词

1memukul / bermain (olahraga)
2qiúbola
3shéisiapa
4篮球 lánqiúbasket
5排球 páiqiúvoli
6menendang
7足球 zúqiúsepak bola
8下课 xià kèselesai kelas
9乒乓球 pīngpāngqiútenis meja
10tiàomelompat
11shéngtali

学句子

他是谁?

Tā shì shéi?

Dia siapa?

他是我哥哥。

Tā shì wǒ gēge.

Dia kakak laki-laki saya.

小华打球。

Xiǎohuá dǎ qiú.

Xiaohua bermain bola.

小华打篮球。

Xiǎohuá dǎ lánqiú.

Xiaohua bermain basket.

哥哥不打排球。

Gēge bù dǎ páiqiú.

Kakak laki-laki tidak bermain voli.

姐姐不踢足球。

Jiějie bù tī zúqiú.

Kakak perempuan tidak bermain sepak bola.

读课文:小华打球

下课了,同学们打篮球、踢足球。我和小强打乒乓球。小红不打球,她跳绳。

Siap publish
Scan 021

第十课:我的一天

Halaman buku 19

生词

1departikel kepunyaan
2tiānhari / langit
3zuòmelakukan / membuat
4游戏 yóuxìpermainan
5放学 fàng xuépulang sekolah
6huíkembali / pulang
7作业 zuòyèPR / tugas
8面包 miànbāoroti

读一读

一寸光阴一寸金,寸金难买寸光阴。

Yí cùn guāngyīn yí cùn jīn, cùn jīn nán mǎi cùn guāngyīn.

Waktu sangat berharga; emas pun sulit membeli waktu.

学句子

上课了,老师讲课,我们听课。

Shàng kè le, lǎoshī jiǎng kè, wǒmen tīng kè.

Kelas dimulai, guru mengajar, kami mendengarkan pelajaran.

下课了,我和同学们做游戏。

Xià kè le, wǒ hé tóngxuémen zuò yóuxì.

Kelas selesai, saya dan teman-teman bermain.

放学了,我回家做作业。

Fàng xué le, wǒ huí jiā zuò zuòyè.

Sepulang sekolah, saya pulang mengerjakan PR.

说一说

张小强

他是谁?

Tā shì shéi?

Dia siapa?

王小华

他是我哥哥。

Tā shì wǒ gēge.

Dia kakak laki-lakiku.

张小强

他吃什么?

Tā chī shénme?

Dia makan apa?

王小华

他吃面包。

Tā chī miànbāo.

Dia makan roti.

张小强

他去哪儿?

Tā qù nǎr?

Dia pergi ke mana?

王小华

他去学校。

Tā qù xuéxiào.

Dia pergi ke sekolah.

张小强

他和谁打篮球?

Tā hé shéi dǎ lánqiú?

Dia bermain basket dengan siapa?

王小华

他和哥哥打篮球。

Tā hé gēge dǎ lánqiú.

Dia bermain basket dengan kakak laki-laki.

Siap publish
Scan 022

第十一课:这是我的书

Halaman buku 20

生词

1shūbuku
2pena
3玩具 wánjùmainan
4itu
5书包 shūbāotas sekolah
6本子 běnzibuku tulis
7尺子 chǐzipenggaris
8奶奶 nǎinainenek
9同桌 tóngzhuōteman sebangku

学句子

这是我的书。

Zhè shì wǒ de shū.

Ini buku saya.

这是小强的笔。

Zhè shì Xiǎoqiáng de bǐ.

Ini pena Xiaoqiang.

这是妹妹的玩具。

Zhè shì mèimei de wánjù.

Ini mainan adik perempuan.

那是谁的书包?

Nà shì shéi de shūbāo?

Itu tas sekolah siapa?

那是谁的本子?

Nà shì shéi de běnzi?

Itu buku tulis siapa?

那是谁的尺子?

Nà shì shéi de chǐzi?

Itu penggaris siapa?

她是谁的奶奶?

Tā shì shéi de nǎinai?

Dia nenek siapa?

她是小丽的奶奶。

Tā shì Xiǎolì de nǎinai.

Dia nenek Xiaoli.

读课文:这是我的书

这是我的书,那是我同桌的书。这是小强的书包。那是谁的书包?那是小华的书包。

Siap publish
Scan 023

第十二课:我有两本书

Halaman buku 21

生词

1yǒupunya / ada
2liǎngdua
3běnkata bantu bilangan untuk buku
4kata bantu bilangan umum
5阿姨 āyíbibi / tante
6儿子 érzianak laki-laki
7女儿 nǚ’éranak perempuan
8zhīkata bantu bilangan untuk pena/pensil
9berapa

学句子

我有三个妹妹。

Wǒ yǒu sān ge mèimei.

Saya punya tiga adik perempuan.

李阿姨有一个儿子。

Lǐ āyí yǒu yí ge érzi.

Bibi Li punya seorang anak laki-laki.

陈叔叔有一个女儿。

Chén shūshu yǒu yí ge nǚ’ér.

Paman Chen punya seorang anak perempuan.

小强有两支笔。

Xiǎoqiáng yǒu liǎng zhī bǐ.

Xiaoqiang punya dua pena.

小华有两本书。

Xiǎohuá yǒu liǎng běn shū.

Xiaohua punya dua buku.

小明有两个本子。

Xiǎomíng yǒu liǎng ge běnzi.

Xiaoming punya dua buku tulis.

你有几支笔?

Nǐ yǒu jǐ zhī bǐ?

Kamu punya berapa pena?

你有几本书?

Nǐ yǒu jǐ běn shū?

Kamu punya berapa buku?

你有几个本子?

Nǐ yǒu jǐ ge běnzi?

Kamu punya berapa buku tulis?

读课文:我有两本书

这是我的书包。我有两本书、四支笔和五个本子。你有几本书?

Siap publish
Scan 024

第十三课:你家有电脑吗

Halaman buku 22

生词

1电脑 diànnǎokomputer
2mapartikel tanya
3táikata bantu untuk mesin/komputer
4字典 zìdiǎnkamus
5sǎnpayung
6有没有 yǒu méiyǒuada/punya atau tidak

学句子

我没有字典。

Wǒ méiyǒu zìdiǎn.

Saya tidak punya kamus.

小强有电脑吗?

Xiǎoqiáng yǒu diànnǎo ma?

Apakah Xiaoqiang punya komputer?

小丽有伞吗?

Xiǎolì yǒu sǎn ma?

Apakah Xiaoli punya payung?

你有没有哥哥?

Nǐ yǒu méiyǒu gēge?

Apakah kamu punya kakak laki-laki?

你们学校有没有食堂?

Nǐmen xuéxiào yǒu méiyǒu shítáng?

Apakah sekolah kalian punya kantin?

读课文:你家有电脑吗?

我家有两台电脑。爸爸有一台,哥哥有一台,我没有电脑。你家有电脑吗?

Siap publish
Scan 025

第十四课:书在书架上

Halaman buku 23

生词

1zàidi / berada
2shàngatas
3桌子 zhuōzimeja
4椅子 yǐzikursi
5biānsisi / tepi
6xiàbawah
7图书馆 túshūguǎnperpustakaan
8zuǒkiri
9yòukanan

学句子

书在桌子上。

Shū zài zhuōzi shàng.

Buku ada di atas meja.

书在椅子上。

Shū zài yǐzi shàng.

Buku ada di atas kursi.

书在书架上。

Shū zài shūjià shàng.

Buku ada di rak buku.

篮球在椅子下边。

Lánqiú zài yǐzi xiàbian.

Bola basket ada di bawah kursi.

本子在字典下边。

Běnzi zài zìdiǎn xiàbian.

Buku tulis ada di bawah kamus.

书包在桌子下边。

Shūbāo zài zhuōzi xiàbian.

Tas sekolah ada di bawah meja.

教室在图书馆左边。

Jiàoshì zài túshūguǎn zuǒbian.

Ruang kelas ada di sebelah kiri perpustakaan.

图书馆在教室右边。

Túshūguǎn zài jiàoshì yòubian.

Perpustakaan ada di sebelah kanan ruang kelas.

妹妹在妈妈的右边。

Mèimei zài māma de yòubian.

Adik perempuan ada di kanan ibu.

弟弟在妈妈的左边。

Dìdi zài māma de zuǒbian.

Adik laki-laki ada di kiri ibu.

Siap publish
Scan 026

第十四课:书在书架上(读课文)

Halaman buku 24

读课文:书在书架上

我们学校有一个图书馆。图书馆在教室的右边。

图书馆的书在哪儿?

书在书架上。

Siap publish
Scan 027

第十五课:我的房间

Halaman buku 25

生词

1房间 fángjiānkamar / ruangan
2这儿 zhèrdi sini
3chuángtempat tidur
4衣柜 yīguìlemari pakaian
5kata bantu bilangan
6圆桌 yuánzhuōmeja bundar
7shǒutangan
8鼻子 bízihidung
9眉毛 méimaoalis
10眼睛 yǎnjingmata
11zuǐmulut
12耳朵 ěrduotelinga

读一读

一心不可二用

Yì xīn bù kě èr yòng.

Tidak bisa melakukan dua hal sekaligus dengan satu pikiran.

我的房间

这是我的房间,这儿有一张床、一个书架、一个衣柜、两张桌子和两把椅子。

我的电脑在桌子上边,足球在圆桌下边。

Siap publish
Scan 028

第十六课:西瓜大 苹果小

Halaman buku 26

生词

1西瓜 xīguāsemangka
2besar
3苹果 píngguǒapel
4xiǎokecil
5duōbanyak
6shǎosedikit
7nánlaki-laki
8perempuan
9头发 tóufarambut
10chángpanjang
11duǎnpendek
12水果 shuǐguǒbuah-buahan
13pir

学句子

西瓜大,苹果小。

Xīguā dà, píngguǒ xiǎo.

Semangka besar, apel kecil.

篮球大,乒乓球小。

Lánqiú dà, pīngpāngqiú xiǎo.

Bola basket besar, bola pingpong kecil.

学生多,老师少。

Xuésheng duō, lǎoshī shǎo.

Murid banyak, guru sedikit.

男同学多,女同学少。

Nán tóngxué duō, nǚ tóngxué shǎo.

Murid laki-laki banyak, murid perempuan sedikit.

你的苹果多,我的苹果少。

Nǐ de píngguǒ duō, wǒ de píngguǒ shǎo.

Apelmu banyak, apel saya sedikit.

你的房间大,我的房间小。

Nǐ de fángjiān dà, wǒ de fángjiān xiǎo.

Kamarmu besar, kamar saya kecil.

你的头发长,我的头发短。

Nǐ de tóufa cháng, wǒ de tóufa duǎn.

Rambutmu panjang, rambut saya pendek.

西瓜大 苹果小

晚上我们吃水果,苹果多,梨少。哥哥吃梨,我和妹妹吃苹果。

我的苹果大,妹妹的苹果小。

Siap publish
Scan 029

第十七课:今天的天气很好

Halaman buku 27

生词

1今天 jīntiānhari ini
2天气 tiānqìcuaca
3hěnsangat
4huābunga
5漂亮 piàoliangcantik / indah
6fēngangin
7高兴 gāoxìngsenang
8jiǎokaki
9xīnbaru
10jiùlama / bekas
11lánbiru
12yúnawan
13báiputih

学句子

花很漂亮。

Huā hěn piàoliang.

Bunga sangat indah.

风很小。

Fēng hěn xiǎo.

Anginnya kecil / lemah.

我们很高兴。

Wǒmen hěn gāoxìng.

Kami sangat senang.

今天的天气很好。

Jīntiān de tiānqì hěn hǎo.

Cuaca hari ini sangat baik.

爸爸的脚很大。

Bàba de jiǎo hěn dà.

Kaki ayah besar.

我的字典很新,

Wǒ de zìdiǎn hěn xīn,

Kamus saya sangat baru,

他的字典很旧。

Tā de zìdiǎn hěn jiù.

kamus dia sangat lama.

今天的天气很好

今天的天气很好,天很蓝,云很白。早上我们去学校,学校很大。

我们的教室很新、很漂亮。

Siap publish
Scan 030

第十八课:我们真高兴啊

Halaman buku 28

生词

1zhēnsungguh / benar-benar
2gāotinggi
3apartikel seru
4zuòkata bantu untuk gunung/bangunan
5shāngunung
6好看 hǎokànbagus dilihat
7好吃 hǎochīenak dimakan
8好玩 hǎowánrmenyenangkan dimainkan
9shǒukata bantu untuk lagu/puisi
10lagu
11好听 hǎotīngenak didengar
12memanjat / mendaki
13空气 kōngqìudara
14shùpohon

学句子

这座山真高啊!

Zhè zuò shān zhēn gāo a!

Gunung ini benar-benar tinggi!

山上的花真漂亮啊!

Shān shàng de huā zhēn piàoliang a!

Bunga di gunung benar-benar indah!

这儿的水果真多啊!

Zhèr de shuǐguǒ zhēn duō a!

Buah-buahan di sini benar-benar banyak!

他的书包真好看啊!

Tā de shūbāo zhēn hǎokàn a!

Tas sekolahnya benar-benar bagus!

饺子真好吃啊!

Jiǎozi zhēn hǎochī a!

Pangsit benar-benar enak!

这个游戏真好玩啊!

Zhège yóuxì zhēn hǎowánr a!

Permainan ini benar-benar seru!

这首歌真好听啊!

Zhè shǒu gē zhēn hǎotīng a!

Lagu ini benar-benar enak didengar!

我们真高兴啊

早上我和爸爸去爬山,这座山真高啊!

山上的空气很好,树很多,很漂亮。我们真高兴啊!

Siap publish
Scan 031

第十九课:小狗非常可爱

Halaman buku 29

生词

1gǒuanjing
2非常 fēichángsangat
3可爱 kě'àilucu / menggemaskan
4rénorang
5mángsibuk
6lèilelah
7聪明 cōngmingpintar
8zhīkata bantu untuk hewan
9māokucing
10niǎoburung
11喜欢 xǐhuansuka
12dia/itu untuk benda/hewan

学句子

人非常多。

Rén fēicháng duō.

Orangnya sangat banyak.

老师非常忙。

Lǎoshī fēicháng máng.

Guru sangat sibuk.

爸爸非常累。

Bàba fēicháng lèi.

Ayah sangat lelah.

我的妹妹非常可爱。

Wǒ de mèimei fēicháng kě'ài.

Adik perempuan saya sangat lucu.

我的弟弟非常聪明。

Wǒ de dìdi fēicháng cōngming.

Adik laki-laki saya sangat pintar.

我的妈妈非常漂亮。

Wǒ de māma fēicháng piàoliang.

Ibu saya sangat cantik.

小狗非常可爱

我家有一只小狗、一只小猫和两只小鸟。

小狗非常可爱,小猫非常聪明,小鸟非常好看。

我非常喜欢它们。

Siap publish
Scan 032

第二十课:这个公园真热闹

Halaman buku 30

生词

1热闹 rènaoramai / meriah
2cǎorumput
3绿 hijau
4朋友 péngyouteman
5danau
6warna
7qiáojembatan

读一读

三人行必有我师焉

Sān rén xíng, bì yǒu wǒ shī yān.

Di antara tiga orang, pasti ada yang bisa menjadi guruku.

读一读

今天天气非常好,

天很蓝,风很小,

草很绿,树很高。

小狗跳,小鸟叫,

小朋友啊,真不少,

这个公园真热闹!

说一说 / 对话

小华

早上你去哪儿了?

Zǎoshang nǐ qù nǎr le?

Pagi tadi kamu pergi ke mana?

小强

我去公园了。

Wǒ qù gōngyuán le.

Saya pergi ke taman.

小华

那个公园大吗?

Nàge gōngyuán dà ma?

Apakah taman itu besar?

小强

公园很大,很漂亮。

Gōngyuán hěn dà, hěn piàoliang.

Tamannya besar dan indah.

小华

那儿有什么?

Nàr yǒu shénme?

Di sana ada apa?

小强

有树,有花,有一个很大的湖,湖上有一座白色的桥。

Yǒu shù, yǒu huā, yǒu yí ge hěn dà de hú, hú shàng yǒu yí zuò báisè de qiáo.

Ada pohon, bunga, danau besar, dan di atas danau ada jembatan putih.

小华

人多吗?

Rén duō ma?

Apakah orangnya banyak?

小强

非常多,公园很热闹。

Fēicháng duō, gōngyuán hěn rènao.

Sangat banyak, tamannya ramai.

Siap publish
Scan 033

第二十一课:这双筷子是我的

Halaman buku 31

生词

1shuāngsepasang
2筷子 kuàzisumpit
3杯子 bēizigelas
4牙刷 yáshuāsikat gigi
5yang mana
6wǎnmangkuk
7盘子 pánzipiring
8lapartikel
9yòngmenggunakan
10勺子 sháozisendok

学句子

那个杯子是妹妹的。

Nàge bēizi shì mèimei de.

Gelas itu milik adik perempuan.

这双筷子是我的。

Zhè shuāng kuàzi shì wǒ de.

Sepasang sumpit ini milik saya.

那台电脑是谁的?

Nà tái diànnǎo shì shéi de?

Komputer itu milik siapa?

这把牙刷是谁的?

Zhè bǎ yáshuā shì shéi de?

Sikat gigi ini milik siapa?

哪个碗是你的?

Nǎge wǎn shì nǐ de?

Mangkuk yang mana milikmu?

哪个盘子是姐姐的?

Nǎge pánzi shì jiějie de?

Piring yang mana milik kakak perempuan?

这双筷子是我的

吃饭啦!这双筷子是我的,那双是弟弟的,哪双是妹妹的?

妹妹不用筷子,她用勺子。

Siap publish
Scan 034

第二十二课:小华的衣服是红的

Halaman buku 32

生词

1衣服 yīfupakaian
2hóngmerah
3皮鞋 píxiésepatu kulit
4hēihitam
5裤子 kùzicelana
6tiáokata bantu untuk benda panjang
7裙子 qúnzirok
8huángkuning
9颜色 yánsèwarna
10帽子 màozitopi
11jiànkata bantu untuk pakaian
12shuōberkata

学句子

爸爸的皮鞋是黑的。

Bàba de píxié shì hēi de.

Sepatu kulit ayah berwarna hitam.

爸爸的衣服是红的。

Bàba de yīfu shì hóng de.

Pakaian ayah berwarna merah.

爸爸的裤子是蓝的。

Bàba de kùzi shì lán de.

Celana ayah berwarna biru.

这条白裙子是妹妹的。

Zhè tiáo bái qúnzi shì mèimei de.

Rok putih ini milik adik perempuan.

这条黄裤子是小强的。

Zhè tiáo huáng kùzi shì Xiǎoqiáng de.

Celana kuning ini milik Xiaoqiang.

这双黑皮鞋是爸爸的。

Zhè shuāng hēi píxié shì bàba de.

Sepasang sepatu kulit hitam ini milik ayah.

你的裙子是什么颜色的?

Nǐ de qúnzi shì shénme yánsè de?

Rokmu berwarna apa?

爸爸的皮鞋是什么颜色的?

Bàba de píxié shì shénme yánsè de?

Sepatu kulit ayah berwarna apa?

小强的帽子是什么颜色的?

Xiǎoqiáng de màozi shì shénme yánsè de?

Topi Xiaoqiang berwarna apa?

Siap publish
Scan 035

第二十二课:小华的衣服是红的(读课文)

Halaman buku 33

小华的衣服是红的

妹妹问小华:“哥哥,这件白衣服是你的吗?”

小华说:“不是我的,是小明的。那件是我的,我的衣服是红的。”

Siap publish
Scan 036

第二十三课:书包里有什么

Halaman buku 34

生词

1di dalam
2kuàikata bantu untuk potongan/bidang
3黑板 hēibǎnpapan tulis
4办公室 bàngōngshìkantor
5kata bantu untuk mesin/perangkat
6电话 diànhuàtelepon
7冰箱 bīngxiāngkulkas
8饮料 yǐnliàominuman
9盒子 hézikotak
10饼干 bǐngganbiskuit
11橡皮 xiàngpípenghapus

学句子

书包里有三本书。

Shūbāo lǐ yǒu sān běn shū.

Di dalam tas sekolah ada tiga buku.

教室里有一块黑板。

Jiàoshì lǐ yǒu yí kuài hēibǎn.

Di dalam kelas ada satu papan tulis.

办公室里有一部电话。

Bàngōngshì lǐ yǒu yí bù diànhuà.

Di dalam kantor ada satu telepon.

衣柜里有很多衣服。

Yīguì lǐ yǒu hěn duō yīfu.

Di dalam lemari ada banyak pakaian.

冰箱里有很多饮料。

Bīngxiāng lǐ yǒu hěn duō yǐnliào.

Di dalam kulkas ada banyak minuman.

盒子里有很多饼干。

Hézi lǐ yǒu hěn duō bǐnggan.

Di dalam kotak ada banyak biskuit.

书包里有什么

老师问小华:“你的书包里有什么?”

小华说:“我的书包里有三本书、两个本子、五支笔、一把尺子和一块橡皮。”

Siap publish
Scan 037

第二十四课:学校前面是马路

Halaman buku 35

生词

1前面 qiánmiandepan
2马路 mǎlùjalan raya
3对面 duìmiànseberang / berhadapan
4银行 yínhángbank
5后面 hòumianbelakang
6超市 chāoshìsupermarket
7邮局 yóujúkantor pos
8地方 dìfangtempat
9游乐场 yóulèchǎngtaman bermain
10门口 ménkǒupintu masuk
11车站 chēzhànhalte/stasiun

学句子

小华的左边是爸爸。

Xiǎohuá de zuǒbian shì bàba.

Di sebelah kiri Xiaohua adalah ayah.

小华的右边是妈妈。

Xiǎohuá de yòubian shì māma.

Di sebelah kanan Xiaohua adalah ibu.

学校对面是银行。

Xuéxiào duìmiàn shì yínháng.

Di seberang sekolah adalah bank.

银行对面是学校。

Yínháng duìmiàn shì xuéxiào.

Di seberang bank adalah sekolah.

小华家前面是马路。

Xiǎohuá jiā qiánmian shì mǎlù.

Di depan rumah Xiaohua adalah jalan raya.

小华家后面是动物园。

Xiǎohuá jiā hòumian shì dòngwùyuán.

Di belakang rumah Xiaohua adalah kebun binatang.

学校前面是马路

这是小华的学校。学校的前面是马路,后面是公园。

超市在学校的左边。银行和邮局在学校的右边。

学校对面是什么地方?是游乐场。游乐场的门口有一个车站。

Siap publish
Scan 038

第二十五课:我们的教室

Halaman buku 36

生词

1年级 niánjítingkat kelas
2bānkelas/rombongan
3qiángdinding
4地图 dìtúpeta
5干净 gānjìngbersih
6中国 ZhōngguóTiongkok
7李小龙 Lǐ XiǎolóngLi Xiaolong / nama orang

读一读

知识就是力量

Zhīshi jiù shì lìliang.

Pengetahuan adalah kekuatan.

我们的教室

我是一年级二班的学生。这是我们的教室。

教室里有十六张桌子、十六把椅子和一个书架。

教室前面是黑板,教室后面的墙上是一张中国地图。

我们的教室很干净。

说一说 / 对话

小华

这个书包是谁的?

Zhège shūbāo shì shéi de?

Tas sekolah ini milik siapa?

小强

是小红的吗?

Shì Xiǎohóng de ma?

Apakah milik Xiaohong?

小华

不是,她的书包是黄的。

Bú shì, tā de shūbāo shì huáng de.

Bukan, tas sekolahnya berwarna kuning.

小强

书包里有什么?书包里有一本书和三个本子。

Shūbāo lǐ yǒu shénme? Shūbāo lǐ yǒu yì běn shū hé sān ge běnzi.

Di dalam tas ada apa? Di dalam tas ada satu buku dan tiga buku tulis.

小华

书上有名字吗?

Shū shàng yǒu míngzi ma?

Apakah di buku ada nama?

小强

有。啊,这个书包是李小龙的。

Yǒu. A, zhège shūbāo shì Lǐ Xiǎolóng de.

Ada. Ah, tas sekolah ini milik Li Xiaolong.

Siap publish
Scan 039

第二十六课:小华常去图书馆

Halaman buku 37

生词

1chángsering
2表扬 biǎoyángmemuji
3minum
4cháteh
5汉语 Hànyǔbahasa Mandarin
6jiǔarak / minuman alkohol
7zuònaik / duduk
8地铁 dìtiěkereta bawah tanah
9那儿 nàrdi sana
10kànmelihat / membaca
11漫画 mànhuàkomik
12报纸 bàozhǐkoran

学句子

哥哥常打篮球。

Gēge cháng dǎ lánqiú.

Kakak laki-laki sering bermain basket.

老师常表扬我们。

Lǎoshī cháng biǎoyáng wǒmen.

Guru sering memuji kami.

爷爷常常喝茶。

Yéye chángcháng hē chá.

Kakek sering minum teh.

奶奶常常说汉语。

Nǎinai chángcháng shuō Hànyǔ.

Nenek sering berbicara bahasa Mandarin.

爸爸不常喝酒。

Bàba bù cháng hē jiǔ.

Ayah tidak sering minum alkohol.

妈妈不常坐地铁。

Māma bù cháng zuò dìtiě.

Ibu tidak sering naik kereta bawah tanah.

小华常去图书馆

学校有一个图书馆,那儿有很多书。

中午,小华常常去图书馆。

他常看漫画,不常看报纸。

Siap publish
Scan 040

第二十七课:小红也学中文

Halaman buku 38

生词

1juga
2xuébelajar
3中文 Zhōngwénbahasa Mandarin
4馒头 mántoumantou / roti kukus
5铅笔 qiānbǐpensil
6香蕉 xiāngjiāopisang
7橙子 chéngzijeruk
8网球 wǎngqiútenis
9爱好 àihàohobi / kesukaan
10一样 yíyàngsama
11动画片 dònghuàpiānrfilm kartun / animasi
12周末 zhōumòakhir pekan

学句子

我的眼睛是黑的,头发也是黑的。

Wǒ de yǎnjing shì hēi de, tóufa yě shì hēi de.

Mata saya hitam, rambut saya juga hitam.

小华吃馒头,小明也吃馒头。

Xiǎohuá chī mántou, Xiǎomíng yě chī mántou.

Xiaohua makan mantou, Xiaoming juga makan mantou.

我有很多铅笔,他也有很多铅笔。

Wǒ yǒu hěn duō qiānbǐ, tā yě yǒu hěn duō qiānbǐ.

Saya punya banyak pensil, dia juga punya banyak pensil.

弟弟喜欢香蕉,也喜欢橙子。

Dìdi xǐhuan xiāngjiāo, yě xǐhuan chéngzi.

Adik laki-laki suka pisang, juga suka jeruk.

我爱爸爸,也爱妈妈。

Wǒ ài bàba, yě ài māma.

Saya sayang ayah, juga sayang ibu.

哥哥常打篮球,也常打网球。

Gēge cháng dǎ lánqiú, yě cháng dǎ wǎngqiú.

Kakak laki-laki sering bermain basket, juga sering bermain tenis.

小红也学中文

小红是小华的同学,也是小华的好朋友。

小华学中文,小红也学中文。

他们的爱好也一样,小华喜欢动画片,小红也喜欢。

周末他们常常看动画片。

Siap publish
Scan 041

第二十八课:我们都是学生

Halaman buku 39

学句子

这些书都是新的。

Zhèxiē shū dōu shì xīn de.

Buku-buku ini semuanya baru.

同学们都写汉字。

Tóngxuémen dōu xiě Hànzì.

Para murid semuanya menulis Hanzi.

我们都喜欢旅游。

Wǒmen dōu xǐhuan lǚyóu.

Kami semua suka jalan-jalan/wisata.

爸爸和妈妈都看电视。

Bàba hé māma dōu kàn diànshì.

Ayah dan ibu sama-sama menonton TV.

课文:我们都是学生

我和小红、小强都是一年级一班的学生。今年我们都七岁了。我和小红喜欢动画片,小强喜欢足球。周末他和哥哥常常踢足球。

Siap publish
Scan 042

第二十九课:我们一起上学

Halaman buku 40

学句子

早上他们一起上学。

Zǎoshang tāmen yìqǐ shàngxué.

Pagi hari mereka pergi sekolah bersama.

下午他们一起回家。

Xiàwǔ tāmen yìqǐ huí jiā.

Sore hari mereka pulang bersama.

今天他们一起去书店。

Jīntiān tāmen yìqǐ qù shūdiàn.

Hari ini mereka pergi ke toko buku bersama.

这件衣服太大了。

Zhè jiàn yīfu tài dà le.

Baju ini terlalu besar.

课文:我们一起上学

小华和小红都是邻居,他们常常一起学习,一起上学。小华说:“明天我们一起去游乐场吧!”小红说:“太好了!”

Siap publish
Scan 043

第二十七课:下课啦

Halaman buku 41

生词

1有的 yǒudeada yang / sebagian
2pǎoberlari
3锻炼 duànliànberolahraga / melatih
4身体 shēntǐbadan / tubuh
5动物 dòngwùbinatang
6猴子 hóuzimonyet
7jiànsehat / kuat

读一读:下课啦

下课啦,下课啦,操场上,真热闹!

有的跑,有的跳,天天锻炼身体好!

Siap publish
Scan 044

下课啦(对话)

Halaman buku 42

课文 / 对话

小华

你喜欢什么动物?

Nǐ xǐhuan shénme dòngwù?

Kamu suka binatang apa?

小红

我喜欢小狗,我觉得小狗和爸爸妈妈一样。

Wǒ xǐhuan xiǎogǒu, wǒ juéde xiǎogǒu hé bàba māma yíyàng.

Saya suka anjing kecil; saya merasa anjing kecil seperti ayah dan ibu. [baris ini masih perlu cek visual]

小华

你喜欢什么动物?

Nǐ xǐhuan shénme dòngwù?

Kamu suka binatang apa?

小红

我也喜欢……

Wǒ yě xǐhuan …

Saya juga suka … [sebagian tidak terbaca]

小红

我也喜欢猴子。猴子很可爱,也很聪明。

Wǒ yě xǐhuan hóuzi. Hóuzi hěn kě’ài, yě hěn cōngming.

Saya juga suka monyet. Monyet lucu dan juga pintar.

小华

你也常去动物园吗?

Nǐ yě cháng qù dòngwùyuán ma?

Apakah kamu juga sering pergi ke kebun binatang?

小红

我不常去,我爸爸妈妈太忙了。

Wǒ bù cháng qù, wǒ bàba māma tài máng le.

Saya tidak sering pergi; ayah dan ibu saya terlalu sibuk.

小华

那明天我们一起去吧?

Nà míngtiān wǒmen yìqǐ qù ba?

Kalau begitu besok kita pergi bersama, ya?

小红

好啊,明天见!

Hǎo a, míngtiān jiàn!

Baik, sampai jumpa besok!

小华

明天见!

Míngtiān jiàn!

Sampai jumpa besok!

Dialog diperbaiki dari OCR enhanced. Dua baris awal masih tidak sepenuhnya yakin sehingga ditandai di makna.
Siap publish
Scan 045

第二十八课:今天几月几日

Halaman buku 43

生词

1yuèbulan
2元旦 YuándànTahun Baru / 1 Januari
3昨天 zuótiānkemarin
4圣诞节 Shèngdàn JiéNatal
5国庆节 Guóqìng JiéHari Nasional
6假期 jiàqīliburan
8结束 jiéshùselesai / berakhir
10niántahun
11去年 qùniántahun lalu
12小学 xiǎoxuésekolah dasar
13学期 xuéqīsemester
14membagikan

学句子

今天几月几日?

Jīntiān jǐ yuè jǐ rì?

Hari ini bulan berapa tanggal berapa?

今天是元旦。

Jīntiān shì Yuándàn.

Hari ini Tahun Baru.

昨天是十二月二十五日。

Zuótiān shì shí’èr yuè èrshíwǔ rì.

Kemarin tanggal 25 Desember.

昨天是圣诞节。

Zuótiān shì Shèngdàn Jié.

Kemarin Hari Natal.

课文:今天几月几日

今天四月六日,假期结束了,学校开学了。我上小学一年级。今年,我上二年级了,弟弟也上了小学一年级。新学期,我们发了很多新书,我和弟弟都很高兴。

OCR enhanced cukup membantu, tetapi frasa “弟弟也上了小学一年级” perlu cek visual akhir.
Siap publish
Scan 046

第二十九课:明天星期一

Halaman buku 44

学句子

今天星期几?

Jīntiān xīngqī jǐ?

Hari ini hari apa?

明天星期几?

Míngtiān xīngqī jǐ?

Besok hari apa?

昨天星期二。

Zuótiān xīngqī èr.

Kemarin hari Selasa.

课文:明天星期一

今天星期天,明天星期一。上午我们班有中文课。小明说:“我喜欢中文课。”

Akhir bacaan masih perlu proofing visual; bagian yang tidak jelas tidak dipaksakan.
Siap publish
Scan 047

第三十课:现在几点

Halaman buku 45

学句子

现在八点半。

Xiànzài bā diǎn bàn.

Sekarang pukul 08.30.

现在十一点零五分。

Xiànzài shíyī diǎn líng wǔ fēn.

Sekarang pukul 11.05.

现在差十分十二点。

Xiànzài chà shí fēn shí’èr diǎn.

Sekarang kurang sepuluh menit menuju pukul 12.

你几点睡觉?

Nǐ jǐ diǎn shuìjiào?

Kamu tidur jam berapa?

我晚上八点四十睡觉。

Wǒ wǎnshang bā diǎn sìshí shuìjiào.

Saya tidur malam pukul 08.40.

课文:现在八点半

我早上七点十分起床,七点半吃早饭。差十分八点,我和弟弟一起去学校。我们八点半开始上课,中午十一点吃午饭。下午三点我回家。

Siap publish
Scan 048

第三十一课:今天的天气怎么样

Halaman buku 46

课文:今天的天气怎么样

中国一年有四个季节:春天、夏天、秋天、冬天。春天暖和,夏天非常热。秋天很凉快,冬天很冷。

Siap publish
Scan 049

第三十二课:北京的四季

Halaman buku 47

生词

1首都 shǒudūibu kota
2美丽 měilìindah
3城市 chéngshìkota
4生日 shēngrìulang tahun
6时候 shíhouwaktu / saat
7xiàturun; mis. hujan/salju
11北京 BěijīngBeijing

谚语

一年之计在于春,一日之计在于晨。

Yì nián zhī jì zài yú chūn, yí rì zhī jì zài yú chén.

Rencana setahun dimulai dari musim semi; rencana sehari dimulai dari pagi.

课文:北京的四季

北京是中国的首都,它是一个美丽的城市。

那儿有四个季节:三月、四月、五月是春天,六月、七月、八月是夏天;九月、十月、十一月是秋天;十二月、一月、二月是冬天。

北京的春天常常刮风。夏天非常热。秋天很凉快,冬天很冷。

Bulan-bulan direkonstruksi dari pola kalimat yang terlihat; tetap perlu review visual.

对话

姐姐

小华,你的生日是几月几号?

Xiǎohuá, nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?

Xiaohua, ulang tahunmu tanggal berapa?

小华

五月六号。

Wǔ yuè liù hào.

Tanggal 6 Mei.

姐姐

今天是五月五号,明天就是你的生日。

Jīntiān shì wǔ yuè wǔ hào, míngtiān jiù shì nǐ de shēngrì.

Hari ini tanggal 5 Mei; besok ulang tahunmu.

小华

是啊!姐姐,明天和我一起去游乐场,好吗?

Shì a! Jiějie, míngtiān hé wǒ yìqǐ qù yóulèchǎng, hǎo ma?

Iya! Kak, besok pergi ke taman bermain bersamaku, ya?

姐姐

好啊!几点去?

Hǎo a! Jǐ diǎn qù?

Baik! Jam berapa pergi?

小华

明天上午去。

Míngtiān shàngwǔ qù.

Besok pagi pergi.

Siap publish
Scan 050

第三十三课:陈老师教我们中文课

Halaman buku 48

学句子

哥哥教弟弟书法。

Gēge jiāo dìdi shūfǎ.

Kakak laki-laki mengajari adik laki-laki kaligrafi.

体育老师教我们中国功夫。

Tǐyù lǎoshī jiāo wǒmen Zhōngguó gōngfu.

Guru olahraga mengajari kami kungfu Tiongkok.

妈妈教妹妹中文歌。

Māma jiāo mèimei Zhōngwén gē.

Ibu mengajari adik perempuan lagu Mandarin.

哥哥常上网,还常看电视。

Gēge cháng shàngwǎng, hái cháng kàn diànshì.

Kakak sering internetan dan juga sering menonton TV.

课文:陈老师教我们中文课

今天星期一,上午我们班有中文课。陈老师发给我们生词,还教我们读句子和课文。下午我们有音乐课,李老师教我们中文歌。大家都很高兴。

Siap publish
Scan 051

第三十四课:我给妈妈一件礼物

Halaman buku 49

生词

1礼物 lǐwùhadiah
2shùikat / buket
4鲜花 xiānhuābunga segar
5fēngkata bantu untuk surat
6问题 wèntípertanyaan / masalah
11xìnsurat

学句子

爸爸给妈妈一件礼物。

Bàba gěi māma yí jiàn lǐwù.

Ayah memberi Ibu sebuah hadiah.

我们给老师一束鲜花。

Wǒmen gěi lǎoshī yì shù xiānhuā.

Kami memberi guru sebuket bunga.

我问老师一个问题。

Wǒ wèn lǎoshī yí ge wèntí.

Saya bertanya satu pertanyaan kepada guru.

课文:我给妈妈一件礼物

今天有中文课,老师教同学们这个汉字。晚上,小明给妈妈一封信。

他对妈妈说:“妈妈,这是我给您的礼物。我爱你。”

Bacaan disusun dari bagian yang terbaca; ada kemungkinan satu-dua kata perlu review visual.

Siap publish
Scan 052

第三十五课:奶奶请我们吃中国菜

Halaman buku 50

学句子

爷爷教小华写汉字。

Yéye jiāo Xiǎohuá xiě Hànzì.

Kakek mengajari Xiaohua menulis Hanzi.

老师让我回答问题。

Lǎoshī ràng wǒ huídá wèntí.

Guru meminta saya menjawab pertanyaan.

妈妈让我洗袜子。

Māma ràng wǒ xǐ wàzi.

Ibu meminta saya mencuci kaus kaki.

祝你中秋节快乐。

Zhù nǐ Zhōngqiū Jié kuàilè.

Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur.

课文:奶奶请我们吃中国菜

今天中秋节,我们和奶奶一起过。奶奶请我们吃中国菜。妈妈和爸爸送给奶奶一盒茶叶。我和弟弟妹妹送给奶奶一条围巾。

Siap publish
Scan 053

第三十六课:小红喜欢看电影

Halaman buku 51

生词

1电影 diànyǐngfilm
2特别 tèbiésangat / khususnya
3tīngaula / ruang
8电影院 diànyǐngyuànbioskop
9yǎnmemainkan / menayangkan
10听说 tīngshuōkatanya / mendengar bahwa
11有意思 yǒu yìsimenarik
12打算 dǎsuànberencana

学句子

小强喜欢看电影。

Xiǎoqiáng xǐhuan kàn diànyǐng.

Xiaoqiang suka menonton film.

课文:小红喜欢看电影

小红喜欢看电影,她特别爱看中国电影,小华也喜欢看。

今天电影院演中国电影,听说很有意思。小红很高兴,她打算请小华一起去看电影。

Siap publish
Scan 054

祝你生日快乐

Halaman buku 52

读一读

世上无难事,只怕有心人。

Shìshàng wú nán shì, zhǐ pà yǒuxīn rén.

Tidak ada hal sulit di dunia bagi orang yang bersungguh-sungguh.

课文:祝你生日快乐

小猫、小兔子和小山羊是好朋友。今天是小山羊的生日,小猫给他准备了一条鱼,小兔子给他准备了一个胡萝卜。小山羊说:“谢谢你们!”大家一起唱:“祝你生日快乐!”

Siap publish
Scan 055

第四十一课:我们在海边玩沙子

Halaman buku 53

学句子

你爸爸在哪儿工作?

Nǐ bàba zài nǎr gōngzuò?

Ayahmu bekerja di mana?

你妹妹在哪儿上学?

Nǐ mèimei zài nǎr shàngxué?

Adik perempuanmu sekolah di mana?

中国菜好吃极了!

Zhōngguó cài hǎochī jí le!

Masakan Tiongkok enak sekali!

爸爸不在公司工作。

Bàba bú zài gōngsī gōngzuò.

Ayah tidak bekerja di perusahaan.

课文:我们在海边玩沙子

昨天是星期天,爸爸妈妈不上班。我们全家一起去海边玩。海边的风景美极了!天很蓝,海也很蓝。很多人在海里游泳。爸爸和妈妈在海边打排球,我和弟弟在海边玩沙子,妹妹在海边晒太阳。这一天好玩极了。

Siap publish
Scan 056

第四十二课:小花猫给外婆送鱼

Halaman buku 54

生词

1外婆 wàipónenek dari pihak ibu
2外公 wàigōngkakek dari pihak ibu
3故事 gùshicerita
4gēndengan / mengikuti
5商店 shāngdiàntoko
6植物园 zhíwùyuánkebun raya
7下棋 xià qíbermain catur
8gǎnberani
10勇敢 yǒnggǎnberani
12已经 yǐjīngsudah
13长大 zhǎngdàtumbuh besar / dewasa

学句子

姐姐给外公打电话。

Jiějie gěi wàigōng dǎ diànhuà.

Kakak perempuan menelepon kakek.

爷爷给我讲故事。

Yéye gěi wǒ jiǎng gùshi.

Kakek bercerita kepada saya.

我和妈妈去商店。

Wǒ hé māma qù shāngdiàn.

Saya dan ibu pergi ke toko.

小华跟小红一起下棋。

Xiǎohuá gēn Xiǎohóng yìqǐ xià qí.

Xiaohua bermain catur bersama Xiaohong.

打球跟姐姐去植物园。

Dǎqiú gēn jiějie qù zhíwùyuán.

[Kalimat OCR tidak utuh; perlu cek visual]

读一读:小花猫给外婆送鱼

猫妈妈让小花猫去外婆家,给外婆送两条鱼。小花猫说:“妈妈,我不敢自己去,你跟我一起去吧。”妈妈说:“你是个勇敢的孩子,你已经长大了。”

后续两三句 pada bagian bawah masih belum cukup jelas dari OCR enhanced; tidak saya karang.

Halaman ini diperbaiki dari enhanced OCR, tetapi akhir cerita masih perlu model vision/manusia untuk final 100%.
Siap publish
Scan 057

爷爷和奶奶爱锻炼身体

Halaman buku 55

生词

1熊猫 xióngmāopanda
2东西 dōngxibarang / sesuatu
3钥匙 yàoshikunci
4huànmengganti
5铅笔 qiānbǐpensil
6健康 jiànkāngsehat

学句子

小王去动物园看熊猫。

Xiǎo Wáng qù dòngwùyuán kàn xióngmāo.

Xiao Wang pergi ke kebun binatang melihat panda.

妈妈去商店买东西。

Māma qù shāngdiàn mǎi dōngxi.

Ibu pergi ke toko membeli barang.

小明到办公室找王老师。

Xiǎomíng dào bàngōngshì zhǎo Wáng lǎoshī.

Xiaoming pergi ke kantor mencari Guru Wang.

小红和小华到教室拿钥匙。

Xiǎohóng hé Xiǎohuá dào jiàoshì ná yàoshi.

Xiaohong dan Xiaohua pergi ke kelas mengambil kunci.

我回家换衣服。

Wǒ huí jiā huàn yīfu.

Saya pulang ke rumah mengganti baju.

读一读:锻炼身体

爷爷和奶奶都很喜欢锻炼身体。爷爷爱打太极拳,奶奶喜欢跑步。周末我常常跟他们一起去公园锻炼身体。我们的身体都很健康。

标题在 OCR 中不完整;本页按课文内容暂定为锻炼身体,需 visual review。
Siap publish
Scan 058

我们坐火车去动物园

Halaman buku 56

生词

1zuònaik / duduk
2火车 huǒchēkereta api
3飞机 fēijīpesawat
4手机 shǒujītelepon genggam
5liǎnwajah
6大象 dàxiànggajah
7mengisap
8shuǐair
13草地 cǎodìrumput / padang rumput
14竹子 zhúzibambu

学句子

妈妈坐火车去外婆家。

Māma zuò huǒchē qù wàipó jiā.

Ibu naik kereta ke rumah nenek dari pihak ibu.

我们用筷子吃饭。

Wǒmen yòng kuàizi chī fàn.

Kami makan menggunakan sumpit.

叔叔用手机上网。

Shūshu yòng shǒujī shàngwǎng.

Paman memakai ponsel untuk internet.

老师擦黑板。

Lǎoshī cā hēibǎn.

Guru menghapus papan tulis.

我帮妈妈洗碗。

Wǒ bāng māma xǐ wǎn.

Saya membantu ibu mencuci mangkuk/piring.

读一读:我们坐火车去动物园

今天,我们坐火车去动物园。动物园里有很多种动物。老虎妈妈帮小老虎洗脸。大象用长鼻子吸水,大熊猫在草地上吃竹子。同学们都很喜欢它们,大家说:“动物是我们的好朋友。”

Beberapa nomor kosakata bagian tengah tidak terbaca utuh; teks utama diperbaiki dari gambar enhanced.
Siap publish
Scan 059

大家去郊游

Halaman buku 57

生词

1郊游 jiāoyóupiknik / tamasya
2晴朗 qínglǎngcerah
3组织 zǔzhīmengorganisasi
4郊外 jiāowàipinggiran kota / luar kota
5fàngmelepaskan / menerbangkan
6风筝 fēngzhenglayang-layang
7跳舞 tiàowǔmenari
8捉迷藏 zhuō mícángbermain petak umpet

读一读

生命在于运动。

Shēngmìng zài yú yùndòng.

Hidup/kesehatan ada dalam gerak/olahraga.

课文:大家去郊游

星期天,天气非常晴朗,学校组织我们去郊游。早上,我们坐车到了郊外。那儿的风景特别美,有山、有水、有花草树木。下午,我们在山下唱歌、跳舞、捉迷藏。大家开心极了。

Frasa daftar pemandangan di tengah dibaca dari gabungan raw+enhanced OCR; tetap perlu proofing visual akhir.
Siap publish
Scan 060

读一读:一去二三里 / 新年好

Halaman buku 58

读一读:一去二三里

一去二三里,

烟村四五家。

亭台六七座,

八九十枝花。

新年好

新年好啊!新年好啊!

祝福大家新年好!

我们唱歌,我们跳舞,

祝福大家新年好!

Siap publish
Scan 061

拼音:Konsonan dalam bahasa mandarin / Vokal tunggal

Extra 01-1

A. Konsonan dalam bahasa mandarin

Chinese Pinyin Alphabet

Pinyin 拼音

Consonant

bpmf
dtnl
gkhjqx
zhchshrzcsyw
Catatan pelafalan
Lafal bahasa mandarin dibentuk dari huruf konsonan, vokal dan nada. Huruf konsonan terdiri dari 23 konsonan seperti di atas. Konsonan zh, ch, sh, r dihasilkan ujung lidah yang berada di belakang langit-langit. Konsonan z, c, s dihasilkan dengan ujung lidah yang berada di depan langit-langit.
B. Vokal tunggal
Vokal tunggal terdiri dari a, o, e, i, u, ü. Vokal ini lafalannya sama persis dengan bahasa Indonesia, sedangkan ü cara lafalnya adalah gabungan dari vokal i dan u.
Siap publish
Scan 062

拼音:Vokal gabungan / Nada

Extra 01-2

C. Vokal gabungan

Vokal gabungan ada 29 buah terdiri dari

aioueiiauaüe
ongeniaouaiuan
anengianüanun
angerianguang
ieuo
iuui
inün
ing
iong
D. Nada
Dalam bahasa mandarin ada 4 nada. Contoh pada halaman terlihat memakai ma dengan nada 1, 2, 3, dan 4; sebagian diagram/tanda nada perlu visual review.
Siap publish
Scan 063

Nada netral / nada ringan

Extra 01-3
e. Nada netral/nada ringan
Dalam pengucapan sehari-hari, mandarin masih ada satu nada yaitu nada ringan. Nada ringan ini bukanlah nada yang sesungguhnya karena tidak tetap polanya. Nada ini terbentuk dari suatu kondisi yang terjadi akibat kebiasaan berbicara.

Contohnya

  • text: 妈妈 māma
  • text: 爸爸 bàba
Siap publish