文Fun ChineseBuku V2 Publish
Bagian Buku

Halaman 041-055

Bacaan & dialog. Bagian ini sudah masuk versi publish.

Daftar HalamanBuku Lengkap
Scan 041

第二十八课：我们都是学生

Halaman buku 39

学句子

这些书都是新的。

Zhèxiē shū dōu shì xīn de.

Buku-buku ini semuanya baru.

同学们都写汉字。

Tóngxuémen dōu xiě Hànzì.

Para murid semuanya menulis Hanzi.

我们都喜欢旅游。

Wǒmen dōu xǐhuan lǚyóu.

Kami semua suka jalan-jalan/wisata.

爸爸和妈妈都看电视。

Bàba hé māma dōu kàn diànshì.

Ayah dan ibu sama-sama menonton TV.

课文：我们都是学生

我和小红、小强都是一年级一班的学生。今年我们都七岁了。我和小红喜欢动画片，小强喜欢足球。周末他和哥哥常常踢足球。

Wǒ hé Xiǎohóng, Xiǎoqiáng dōu shì yì niánjí yì bān de xuésheng. Jīnnián wǒmen dōu qī suì le. Wǒ hé Xiǎohóng xǐhuan dònghuàpiàn, Xiǎoqiáng xǐhuan zúqiú. Zhōumò tā hé gēge chángcháng tī zúqiú.

Saya, Xiaohong, dan Xiaoqiang semuanya murid kelas 1-1. Tahun ini kami semua berumur tujuh tahun. Saya dan Xiaohong suka film kartun, Xiaoqiang suka sepak bola. Pada akhir pekan dia dan kakak laki-lakinya sering bermain sepak bola.

← 040042 →
Siap publish
Scan 042

第二十九课：我们一起上学

Halaman buku 40

学句子

早上他们一起上学。

Zǎoshang tāmen yìqǐ shàngxué.

Pagi hari mereka pergi sekolah bersama.

下午他们一起回家。

Xiàwǔ tāmen yìqǐ huí jiā.

Sore hari mereka pulang bersama.

今天他们一起去书店。

Jīntiān tāmen yìqǐ qù shūdiàn.

Hari ini mereka pergi ke toko buku bersama.

这件衣服太大了。

Zhè jiàn yīfu tài dà le.

Baju ini terlalu besar.

课文：我们一起上学

小华和小红都是邻居，他们常常一起学习，一起上学。小华说：“明天我们一起去游乐场吧！”小红说：“太好了！”

Xiǎohuá hé Xiǎohóng dōu shì línjū, tāmen chángcháng yìqǐ xuéxí, yìqǐ shàngxué. Xiǎohuá shuō: “Míngtiān wǒmen yìqǐ qù yóulèchǎng ba!” Xiǎohóng shuō: “Tài hǎo le!”

Xiaohua dan Xiaohong sama-sama tetangga. Mereka sering belajar bersama dan pergi sekolah bersama. Xiaohua berkata: “Besok kita pergi ke taman bermain bersama, ya!” Xiaohong berkata: “Bagus sekali!”

← 041043 →
Siap publish
Scan 043

第二十七课：下课啦

Halaman buku 41

生词

1有的 yǒudeada yang / sebagian
2跑 pǎoberlari
3锻炼 duànliànberolahraga / melatih
4身体 shēntǐbadan / tubuh
5动物 dòngwùbinatang
6猴子 hóuzimonyet
7健 jiànsehat / kuat

读一读：下课啦

下课啦，下课啦，操场上，真热闹！

有的跑，有的跳，天天锻炼身体好！

← 042044 →
Siap publish
Scan 044

下课啦（对话）

Halaman buku 42

课文 / 对话

小华

你喜欢什么动物？

Nǐ xǐhuan shénme dòngwù?

Kamu suka binatang apa?

小红

我喜欢小狗，我觉得小狗和爸爸妈妈一样。

Wǒ xǐhuan xiǎogǒu, wǒ juéde xiǎogǒu hé bàba māma yíyàng.

Saya suka anjing kecil; saya merasa anjing kecil seperti ayah dan ibu. [baris ini masih perlu cek visual]

小华

你喜欢什么动物？

Nǐ xǐhuan shénme dòngwù?

Kamu suka binatang apa?

小红

我也喜欢……

Wǒ yě xǐhuan …

Saya juga suka … [sebagian tidak terbaca]

小红

我也喜欢猴子。猴子很可爱，也很聪明。

Wǒ yě xǐhuan hóuzi. Hóuzi hěn kě’ài, yě hěn cōngming.

Saya juga suka monyet. Monyet lucu dan juga pintar.

小华

你也常去动物园吗？

Nǐ yě cháng qù dòngwùyuán ma?

Apakah kamu juga sering pergi ke kebun binatang?

小红

我不常去，我爸爸妈妈太忙了。

Wǒ bù cháng qù, wǒ bàba māma tài máng le.

Saya tidak sering pergi; ayah dan ibu saya terlalu sibuk.

小华

那明天我们一起去吧？

Nà míngtiān wǒmen yìqǐ qù ba?

Kalau begitu besok kita pergi bersama, ya?

小红

好啊，明天见！

Hǎo a, míngtiān jiàn!

Baik, sampai jumpa besok!

小华

明天见！

Míngtiān jiàn!

Sampai jumpa besok!

Dialog diperbaiki dari OCR enhanced. Dua baris awal masih tidak sepenuhnya yakin sehingga ditandai di makna.
← 043045 →
Siap publish
Scan 045

第二十八课：今天几月几日

Halaman buku 43

生词

1月 yuèbulan
2元旦 YuándànTahun Baru / 1 Januari
3昨天 zuótiānkemarin
4圣诞节 Shèngdàn JiéNatal
5国庆节 Guóqìng JiéHari Nasional
6假期 jiàqīliburan
8结束 jiéshùselesai / berakhir
10年 niántahun
11去年 qùniántahun lalu
12小学 xiǎoxuésekolah dasar
13学期 xuéqīsemester
14发 fāmembagikan

学句子

今天几月几日？

Jīntiān jǐ yuè jǐ rì?

Hari ini bulan berapa tanggal berapa?

今天是元旦。

Jīntiān shì Yuándàn.

Hari ini Tahun Baru.

昨天是十二月二十五日。

Zuótiān shì shí’èr yuè èrshíwǔ rì.

Kemarin tanggal 25 Desember.

昨天是圣诞节。

Zuótiān shì Shèngdàn Jié.

Kemarin Hari Natal.

课文：今天几月几日

今天四月六日，假期结束了，学校开学了。我上小学一年级。今年，我上二年级了，弟弟也上了小学一年级。新学期，我们发了很多新书，我和弟弟都很高兴。

Jīntiān sìyuè liù rì, jiàqī jiéshù le, xuéxiào kāixué le. Wǒ shàng xiǎoxué yì niánjí. Jīnnián, wǒ shàng èr niánjí le, dìdi yě shàng le xiǎoxué yì niánjí. Xīn xuéqī, wǒmen fā le hěn duō xīn shū, wǒ hé dìdi dōu hěn gāoxìng.

Hari ini tanggal 6 April, liburan sudah selesai, sekolah sudah mulai. Saya masuk kelas 1 SD. Tahun ini saya naik ke kelas 2, adik laki-laki juga masuk kelas 1 SD. Pada semester baru, kami menerima banyak buku baru. Saya dan adik laki-laki sama-sama sangat senang.

OCR enhanced cukup membantu, tetapi frasa “弟弟也上了小学一年级” perlu cek visual akhir.
← 044046 →
Siap publish
Scan 046

第二十九课：明天星期一

Halaman buku 44

学句子

今天星期几？

Jīntiān xīngqī jǐ?

Hari ini hari apa?

明天星期几？

Míngtiān xīngqī jǐ?

Besok hari apa?

昨天星期二。

Zuótiān xīngqī èr.

Kemarin hari Selasa.

课文：明天星期一

今天星期天，明天星期一。上午我们班有中文课。小明说：“我喜欢中文课。”

Jīntiān xīngqītiān, míngtiān xīngqīyī. Shàngwǔ wǒmen bān yǒu Zhōngwén kè. Xiǎomíng shuō: “Wǒ xǐhuan Zhōngwén kè.”

Hari ini hari Minggu, besok hari Senin. Pagi hari kelas kami ada pelajaran bahasa Mandarin. Xiaoming berkata: “Saya suka pelajaran bahasa Mandarin.”

Akhir bacaan masih perlu proofing visual; bagian yang tidak jelas tidak dipaksakan.
← 045047 →
Siap publish
Scan 047

第三十课：现在几点

Halaman buku 45

学句子

现在八点半。

Xiànzài bā diǎn bàn.

Sekarang pukul 08.30.

现在十一点零五分。

Xiànzài shíyī diǎn líng wǔ fēn.

Sekarang pukul 11.05.

现在差十分十二点。

Xiànzài chà shí fēn shí’èr diǎn.

Sekarang kurang sepuluh menit menuju pukul 12.

你几点睡觉？

Nǐ jǐ diǎn shuìjiào?

Kamu tidur jam berapa?

我晚上八点四十睡觉。

Wǒ wǎnshang bā diǎn sìshí shuìjiào.

Saya tidur malam pukul 08.40.

课文：现在八点半

我早上七点十分起床，七点半吃早饭。差十分八点，我和弟弟一起去学校。我们八点半开始上课，中午十一点吃午饭。下午三点我回家。

Wǒ zǎoshang qī diǎn shí fēn qǐchuáng, qī diǎn bàn chī zǎofàn. Chà shí fēn bā diǎn, wǒ hé dìdi yìqǐ qù xuéxiào. Wǒmen bā diǎn bàn kāishǐ shàngkè, zhōngwǔ shíyī diǎn chī wǔfàn. Xiàwǔ sān diǎn wǒ huí jiā.

Saya bangun pukul 07.10 pagi, pukul 07.30 makan pagi. Pukul 07.50, saya dan adik laki-laki pergi ke sekolah bersama. Kami mulai pelajaran pukul 08.30, pukul 11.00 siang makan siang. Pukul 15.00 saya pulang ke rumah.

← 046048 →
Siap publish
Scan 048

第三十一课：今天的天气怎么样

Halaman buku 46

课文：今天的天气怎么样

中国一年有四个季节：春天、夏天、秋天、冬天。春天暖和，夏天非常热。秋天很凉快，冬天很冷。

Zhōngguó yì nián yǒu sì ge jìjié: chūntiān, xiàtiān, qiūtiān, dōngtiān. Chūntiān nuǎnhuo, xiàtiān fēicháng rè. Qiūtiān hěn liángkuai, dōngtiān hěn lěng.

Di Tiongkok dalam satu tahun ada empat musim: musim semi, musim panas, musim gugur, dan musim dingin. Musim semi hangat, musim panas sangat panas. Musim gugur sejuk, musim dingin sangat dingin.

← 047049 →
Siap publish
Scan 049

第三十二课：北京的四季

Halaman buku 47

生词

1首都 shǒudūibu kota
2美丽 měilìindah
3城市 chéngshìkota
4生日 shēngrìulang tahun
6时候 shíhouwaktu / saat
7下 xiàturun; mis. hujan/salju
11北京 BěijīngBeijing

谚语

一年之计在于春，一日之计在于晨。

Yì nián zhī jì zài yú chūn, yí rì zhī jì zài yú chén.

Rencana setahun dimulai dari musim semi; rencana sehari dimulai dari pagi.

课文：北京的四季

北京是中国的首都，它是一个美丽的城市。

Běijīng shì Zhōngguó de shǒudū, tā shì yí ge měilì de chéngshì.

Beijing adalah ibu kota Tiongkok. Beijing adalah sebuah kota yang indah.

那儿有四个季节：三月、四月、五月是春天，六月、七月、八月是夏天；九月、十月、十一月是秋天；十二月、一月、二月是冬天。

Nàr yǒu sì ge jìjié: sānyuè, sìyuè, wǔyuè shì chūntiān; liùyuè, qīyuè, bāyuè shì xiàtiān; jiǔyuè, shíyuè, shíyīyuè shì qiūtiān; shí’èryuè, yīyuè, èryuè shì dōngtiān.

Di sana ada empat musim: Maret, April, Mei adalah musim semi; Juni, Juli, Agustus adalah musim panas; September, Oktober, November adalah musim gugur; Desember, Januari, Februari adalah musim dingin.

北京的春天常常刮风。夏天非常热。秋天很凉快，冬天很冷。

Běijīng de chūntiān chángcháng guā fēng. Xiàtiān fēicháng rè. Qiūtiān hěn liángkuai, dōngtiān hěn lěng.

Musim semi di Beijing sering berangin. Musim panas sangat panas. Musim gugur sejuk, musim dingin sangat dingin.

对话

姐姐

小华，你的生日是几月几号？

Xiǎohuá, nǐ de shēngrì shì jǐ yuè jǐ hào?

Xiaohua, ulang tahunmu tanggal berapa?

小华

五月六号。

Wǔ yuè liù hào.

Tanggal 6 Mei.

姐姐

今天是五月五号，明天就是你的生日。

Jīntiān shì wǔ yuè wǔ hào, míngtiān jiù shì nǐ de shēngrì.

Hari ini tanggal 5 Mei; besok ulang tahunmu.

小华

是啊！姐姐，明天和我一起去游乐场，好吗？

Shì a! Jiějie, míngtiān hé wǒ yìqǐ qù yóulèchǎng, hǎo ma?

Iya! Kak, besok pergi ke taman bermain bersamaku, ya?

姐姐

好啊！几点去？

Hǎo a! Jǐ diǎn qù?

Baik! Jam berapa pergi?

小华

明天上午去。

Míngtiān shàngwǔ qù.

Besok pagi pergi.

← 048050 →
Siap publish
Scan 050

第三十三课：陈老师教我们中文课

Halaman buku 48

学句子

哥哥教弟弟书法。

Gēge jiāo dìdi shūfǎ.

Kakak laki-laki mengajari adik laki-laki kaligrafi.

体育老师教我们中国功夫。

Tǐyù lǎoshī jiāo wǒmen Zhōngguó gōngfu.

Guru olahraga mengajari kami kungfu Tiongkok.

妈妈教妹妹中文歌。

Māma jiāo mèimei Zhōngwén gē.

Ibu mengajari adik perempuan lagu Mandarin.

哥哥常上网，还常看电视。

Gēge cháng shàngwǎng, hái cháng kàn diànshì.

Kakak sering internetan dan juga sering menonton TV.

课文：陈老师教我们中文课

今天星期一，上午我们班有中文课。陈老师发给我们生词，还教我们读句子和课文。下午我们有音乐课，李老师教我们中文歌。大家都很高兴。

Jīntiān xīngqīyī, shàngwǔ wǒmen bān yǒu Zhōngwén kè. Chén lǎoshī fā gěi wǒmen shēngcí, hái jiāo wǒmen dú jùzi hé kèwén. Xiàwǔ wǒmen yǒu yīnyuè kè, Lǐ lǎoshī jiāo wǒmen Zhōngwén gē. Dàjiā dōu hěn gāoxìng.

Hari ini hari Senin, pagi hari kelas kami ada pelajaran bahasa Mandarin. Guru Chen membagikan kosakata baru kepada kami, juga mengajari kami membaca kalimat dan teks pelajaran. Sore hari kami ada pelajaran musik, Guru Li mengajari kami lagu Mandarin. Semua orang sangat senang.

← 049051 →
Siap publish
Scan 051

第三十四课：我给妈妈一件礼物

Halaman buku 49

生词

1礼物 lǐwùhadiah
2束 shùikat / buket
4鲜花 xiānhuābunga segar
5封 fēngkata bantu untuk surat
6问题 wèntípertanyaan / masalah
11信 xìnsurat

学句子

爸爸给妈妈一件礼物。

Bàba gěi māma yí jiàn lǐwù.

Ayah memberi Ibu sebuah hadiah.

我们给老师一束鲜花。

Wǒmen gěi lǎoshī yì shù xiānhuā.

Kami memberi guru sebuket bunga.

我问老师一个问题。

Wǒ wèn lǎoshī yí ge wèntí.

Saya bertanya satu pertanyaan kepada guru.

课文：我给妈妈一件礼物

今天有中文课，老师教同学们这个汉字。晚上，小明给妈妈一封信。

Jīntiān yǒu Zhōngwén kè, lǎoshī jiāo tóngxuémen zhè ge Hànzì. Wǎnshang, Xiǎomíng gěi māma yì fēng xìn.

Hari ini ada pelajaran bahasa Mandarin, guru mengajarkan huruf Mandarin ini kepada para murid. Malam hari, Xiaoming memberi ibu sepucuk surat.

他对妈妈说：“妈妈，这是我给您的礼物。我爱你。”

Tā duì māma shuō: “Māma, zhè shì wǒ gěi nín de lǐwù. Wǒ ài nǐ.”

Dia berkata kepada ibu: “Ibu, ini hadiah dari saya untuk Ibu. Saya mencintaimu.”

← 050052 →
Siap publish
Scan 052

第三十五课：奶奶请我们吃中国菜

Halaman buku 50

学句子

爷爷教小华写汉字。

Yéye jiāo Xiǎohuá xiě Hànzì.

Kakek mengajari Xiaohua menulis Hanzi.

老师让我回答问题。

Lǎoshī ràng wǒ huídá wèntí.

Guru meminta saya menjawab pertanyaan.

妈妈让我洗袜子。

Māma ràng wǒ xǐ wàzi.

Ibu meminta saya mencuci kaus kaki.

祝你中秋节快乐。

Zhù nǐ Zhōngqiū Jié kuàilè.

Selamat Festival Pertengahan Musim Gugur.

课文：奶奶请我们吃中国菜

今天中秋节，我们和奶奶一起过。奶奶请我们吃中国菜。妈妈和爸爸送给奶奶一盒茶叶。我和弟弟妹妹送给奶奶一条围巾。

Jīntiān Zhōngqiū Jié, wǒmen hé nǎinai yìqǐ guò. Nǎinai qǐng wǒmen chī Zhōngguó cài. Māma hé bàba sòng gěi nǎinai yì hé cháyè. Wǒ hé dìdi mèimei sòng gěi nǎinai yì tiáo wéijīn.

Hari ini Festival Pertengahan Musim Gugur, kami merayakannya bersama nenek. Nenek mengundang kami makan masakan Tiongkok. Ibu dan ayah memberikan satu kotak daun teh kepada nenek. Saya, adik laki-laki, dan adik perempuan memberikan satu syal kepada nenek.

← 051053 →
Siap publish
Scan 053

第三十六课：小红喜欢看电影

Halaman buku 51

生词

1电影 diànyǐngfilm
2特别 tèbiésangat / khususnya
3厅 tīngaula / ruang
8电影院 diànyǐngyuànbioskop
9演 yǎnmemainkan / menayangkan
10听说 tīngshuōkatanya / mendengar bahwa
11有意思 yǒu yìsimenarik
12打算 dǎsuànberencana

学句子

小强喜欢看电影。

Xiǎoqiáng xǐhuan kàn diànyǐng.

Xiaoqiang suka menonton film.

课文：小红喜欢看电影

小红喜欢看电影，她特别爱看中国电影，小华也喜欢看。

Xiǎohóng xǐhuan kàn diànyǐng, tā tèbié ài kàn Zhōngguó diànyǐng, Xiǎohuá yě xǐhuan kàn.

Xiaohong suka menonton film. Dia terutama suka menonton film Tiongkok, Xiaohua juga suka menonton.

今天电影院演中国电影，听说很有意思。小红很高兴，她打算请小华一起去看电影。

Jīntiān diànyǐngyuàn yǎn Zhōngguó diànyǐng, tīngshuō hěn yǒu yìsi. Xiǎohóng hěn gāoxìng, tā dǎsuàn qǐng Xiǎohuá yìqǐ qù kàn diànyǐng.

Hari ini bioskop memutar film Tiongkok, katanya sangat menarik. Xiaohong sangat senang, dia berencana mengajak Xiaohua pergi menonton film bersama.

← 052054 →
Siap publish
Scan 054

祝你生日快乐

Halaman buku 52

读一读

世上无难事，只怕有心人。

Shìshàng wú nán shì, zhǐ pà yǒuxīn rén.

Tidak ada hal sulit di dunia bagi orang yang bersungguh-sungguh.

课文：祝你生日快乐

小猫、小兔子和小山羊是好朋友。今天是小山羊的生日，小猫给他准备了一条鱼，小兔子给他准备了一个胡萝卜。小山羊说：“谢谢你们！”大家一起唱：“祝你生日快乐！”

Xiǎomāo, xiǎotùzi hé xiǎoshānyáng shì hǎo péngyou. Jīntiān shì xiǎoshānyáng de shēngrì, xiǎomāo gěi tā zhǔnbèi le yì tiáo yú, xiǎotùzi gěi tā zhǔnbèi le yí ge húluóbo. Xiǎoshānyáng shuō: “Xièxie nǐmen!” Dàjiā yìqǐ chàng: “Zhù nǐ shēngrì kuàilè!”

Kucing kecil, kelinci kecil, dan kambing kecil adalah teman baik. Hari ini ulang tahun kambing kecil. Kucing kecil menyiapkan seekor ikan untuknya, kelinci kecil menyiapkan satu wortel untuknya. Kambing kecil berkata: “Terima kasih kalian!” Semua bernyanyi bersama: “Selamat ulang tahun!”

← 053055 →
Siap publish
Scan 055

第四十一课：我们在海边玩沙子

Halaman buku 53

学句子

你爸爸在哪儿工作？

Nǐ bàba zài nǎr gōngzuò?

Ayahmu bekerja di mana?

你妹妹在哪儿上学？

Nǐ mèimei zài nǎr shàngxué?

Adik perempuanmu sekolah di mana?

中国菜好吃极了！

Zhōngguó cài hǎochī jí le!

Masakan Tiongkok enak sekali!

爸爸不在公司工作。

Bàba bú zài gōngsī gōngzuò.

Ayah tidak bekerja di perusahaan.

课文：我们在海边玩沙子

昨天是星期天，爸爸妈妈不上班。我们全家一起去海边玩。海边的风景美极了！天很蓝，海也很蓝。很多人在海里游泳。爸爸和妈妈在海边打排球，我和弟弟在海边玩沙子，妹妹在海边晒太阳。这一天好玩极了。

Zuótiān shì xīngqītiān, bàba māma bù shàngbān. Wǒmen quánjiā yìqǐ qù hǎibiān wán. Hǎibiān de fēngjǐng měi jí le! Tiān hěn lán, hǎi yě hěn lán. Hěn duō rén zài hǎi lǐ yóuyǒng. Bàba hé māma zài hǎibiān dǎ páiqiú, wǒ hé dìdi zài hǎibiān wán shāzi, mèimei zài hǎibiān shài tàiyáng. Zhè yì tiān hǎowán jí le.

Kemarin hari Minggu, ayah dan ibu tidak bekerja. Seluruh keluarga kami pergi bermain ke tepi laut bersama. Pemandangan di tepi laut sangat indah! Langit sangat biru, laut juga sangat biru. Banyak orang berenang di laut. Ayah dan ibu bermain voli di tepi laut, saya dan adik laki-laki bermain pasir di tepi laut, adik perempuan berjemur di tepi laut. Hari itu sangat menyenangkan.

← 054056 →
Siap publish