Scan 026
第十四课：书在书架上（读课文）
读课文：书在书架上
我们学校有一个图书馆。图书馆在教室的右边。
Sekolah kami mempunyai sebuah perpustakaan. Perpustakaan berada di sebelah kanan ruang kelas.
图书馆的书在哪儿？
Buku-buku perpustakaan ada di mana?
书在书架上。
Buku ada di rak buku.
Siap publish
Pelajaran lanjutan. Bagian ini sudah masuk versi publish.
我们学校有一个图书馆。图书馆在教室的右边。
Sekolah kami mempunyai sebuah perpustakaan. Perpustakaan berada di sebelah kanan ruang kelas.
图书馆的书在哪儿？
Buku-buku perpustakaan ada di mana?
书在书架上。
Buku ada di rak buku.
| 1 | 房间 | fángjiān | kamar / ruangan |
| 2 | 这儿 | zhèr | di sini |
| 3 | 床 | chuáng | tempat tidur |
| 4 | 衣柜 | yīguì | lemari pakaian |
| 5 | 把 | bǎ | kata bantu bilangan |
| 6 | 圆桌 | yuánzhuō | meja bundar |
| 7 | 手 | shǒu | tangan |
| 8 | 鼻子 | bízi | hidung |
| 9 | 眉毛 | méimao | alis |
| 10 | 眼睛 | yǎnjing | mata |
| 11 | 嘴 | zuǐ | mulut |
| 12 | 耳朵 | ěrduo | telinga |
一心不可二用
Tidak bisa melakukan dua hal sekaligus dengan satu pikiran.
这是我的房间，这儿有一张床、一个书架、一个衣柜、两张桌子和两把椅子。
Ini kamar saya. Di sini ada satu tempat tidur, satu rak buku, satu lemari pakaian, dua meja, dan dua kursi.
我的电脑在桌子上边，足球在圆桌下边。
Komputer saya berada di atas meja, bola sepak berada di bawah meja bundar.
| 1 | 西瓜 | xīguā | semangka |
| 2 | 大 | dà | besar |
| 3 | 苹果 | píngguǒ | apel |
| 4 | 小 | xiǎo | kecil |
| 5 | 多 | duō | banyak |
| 6 | 少 | shǎo | sedikit |
| 7 | 男 | nán | laki-laki |
| 8 | 女 | nǚ | perempuan |
| 9 | 头发 | tóufa | rambut |
| 10 | 长 | cháng | panjang |
| 11 | 短 | duǎn | pendek |
| 12 | 水果 | shuǐguǒ | buah-buahan |
| 13 | 梨 | lí | pir |
西瓜大，苹果小。
Semangka besar, apel kecil.
篮球大，乒乓球小。
Bola basket besar, bola pingpong kecil.
学生多，老师少。
Murid banyak, guru sedikit.
男同学多，女同学少。
Murid laki-laki banyak, murid perempuan sedikit.
你的苹果多，我的苹果少。
Apelmu banyak, apel saya sedikit.
你的房间大，我的房间小。
Kamarmu besar, kamar saya kecil.
你的头发长，我的头发短。
Rambutmu panjang, rambut saya pendek.
晚上我们吃水果，苹果多，梨少。哥哥吃梨，我和妹妹吃苹果。
Pada malam hari kami makan buah. Apel banyak, pir sedikit. Kakak laki-laki makan pir, saya dan adik perempuan makan apel.
我的苹果大，妹妹的苹果小。
Apel saya besar, apel adik perempuan kecil.
| 1 | 今天 | jīntiān | hari ini |
| 2 | 天气 | tiānqì | cuaca |
| 3 | 很 | hěn | sangat |
| 4 | 花 | huā | bunga |
| 5 | 漂亮 | piàoliang | cantik / indah |
| 6 | 风 | fēng | angin |
| 7 | 高兴 | gāoxìng | senang |
| 8 | 脚 | jiǎo | kaki |
| 9 | 新 | xīn | baru |
| 10 | 旧 | jiù | lama / bekas |
| 11 | 蓝 | lán | biru |
| 12 | 云 | yún | awan |
| 13 | 白 | bái | putih |
花很漂亮。
Bunga sangat indah.
风很小。
Anginnya kecil / lemah.
我们很高兴。
Kami sangat senang.
今天的天气很好。
Cuaca hari ini sangat baik.
爸爸的脚很大。
Kaki ayah besar.
我的字典很新，
Kamus saya sangat baru,
他的字典很旧。
kamus dia sangat lama.
今天的天气很好，天很蓝，云很白。早上我们去学校，学校很大。
Cuaca hari ini sangat baik, langit sangat biru, awan sangat putih. Pagi hari kami pergi ke sekolah, sekolahnya sangat besar.
我们的教室很新、很漂亮。
Ruang kelas kami sangat baru dan sangat indah.
| 1 | 真 | zhēn | sungguh / benar-benar |
| 2 | 高 | gāo | tinggi |
| 3 | 啊 | a | partikel seru |
| 4 | 座 | zuò | kata bantu untuk gunung/bangunan |
| 5 | 山 | shān | gunung |
| 6 | 好看 | hǎokàn | bagus dilihat |
| 7 | 好吃 | hǎochī | enak dimakan |
| 8 | 好玩 | hǎowánr | menyenangkan dimainkan |
| 9 | 首 | shǒu | kata bantu untuk lagu/puisi |
| 10 | 歌 | gē | lagu |
| 11 | 好听 | hǎotīng | enak didengar |
| 12 | 爬 | pá | memanjat / mendaki |
| 13 | 空气 | kōngqì | udara |
| 14 | 树 | shù | pohon |
这座山真高啊！
Gunung ini benar-benar tinggi!
山上的花真漂亮啊！
Bunga di gunung benar-benar indah!
这儿的水果真多啊！
Buah-buahan di sini benar-benar banyak!
他的书包真好看啊！
Tas sekolahnya benar-benar bagus!
饺子真好吃啊！
Pangsit benar-benar enak!
这个游戏真好玩啊！
Permainan ini benar-benar seru!
这首歌真好听啊！
Lagu ini benar-benar enak didengar!
早上我和爸爸去爬山，这座山真高啊！
Pagi hari saya dan ayah pergi mendaki gunung. Gunung ini benar-benar tinggi!
山上的空气很好，树很多，很漂亮。我们真高兴啊！
Udara di gunung sangat baik, pohonnya banyak dan sangat indah. Kami benar-benar senang!
| 1 | 狗 | gǒu | anjing |
| 2 | 非常 | fēicháng | sangat |
| 3 | 可爱 | kě'ài | lucu / menggemaskan |
| 4 | 人 | rén | orang |
| 5 | 忙 | máng | sibuk |
| 6 | 累 | lèi | lelah |
| 7 | 聪明 | cōngming | pintar |
| 8 | 只 | zhī | kata bantu untuk hewan |
| 9 | 猫 | māo | kucing |
| 10 | 鸟 | niǎo | burung |
| 11 | 喜欢 | xǐhuan | suka |
| 12 | 它 | tā | dia/itu untuk benda/hewan |
人非常多。
Orangnya sangat banyak.
老师非常忙。
Guru sangat sibuk.
爸爸非常累。
Ayah sangat lelah.
我的妹妹非常可爱。
Adik perempuan saya sangat lucu.
我的弟弟非常聪明。
Adik laki-laki saya sangat pintar.
我的妈妈非常漂亮。
Ibu saya sangat cantik.
我家有一只小狗、一只小猫和两只小鸟。
Di rumah saya ada seekor anjing kecil, seekor kucing kecil, dan dua ekor burung kecil.
小狗非常可爱，小猫非常聪明，小鸟非常好看。
Anjing kecil sangat lucu, kucing kecil sangat pintar, burung kecil sangat bagus dilihat.
我非常喜欢它们。
Saya sangat menyukai mereka.
| 1 | 热闹 | rènao | ramai / meriah |
| 2 | 草 | cǎo | rumput |
| 3 | 绿 | lǜ | hijau |
| 4 | 朋友 | péngyou | teman |
| 5 | 湖 | hú | danau |
| 6 | 色 | sè | warna |
| 7 | 桥 | qiáo | jembatan |
三人行必有我师焉
Di antara tiga orang, pasti ada yang bisa menjadi guruku.
今天天气非常好，
天很蓝，风很小，
草很绿，树很高。
小狗跳，小鸟叫，
小朋友啊，真不少，
这个公园真热闹！
早上你去哪儿了？
Pagi tadi kamu pergi ke mana?
我去公园了。
Saya pergi ke taman.
那个公园大吗？
Apakah taman itu besar?
公园很大，很漂亮。
Tamannya besar dan indah.
那儿有什么？
Di sana ada apa?
有树，有花，有一个很大的湖，湖上有一座白色的桥。
Ada pohon, bunga, danau besar, dan di atas danau ada jembatan putih.
人多吗？
Apakah orangnya banyak?
非常多，公园很热闹。
Sangat banyak, tamannya ramai.
| 1 | 双 | shuāng | sepasang |
| 2 | 筷子 | kuàzi | sumpit |
| 3 | 杯子 | bēizi | gelas |
| 4 | 牙刷 | yáshuā | sikat gigi |
| 5 | 哪 | nǎ | yang mana |
| 6 | 碗 | wǎn | mangkuk |
| 7 | 盘子 | pánzi | piring |
| 8 | 啦 | la | partikel |
| 9 | 用 | yòng | menggunakan |
| 10 | 勺子 | sháozi | sendok |
那个杯子是妹妹的。
Gelas itu milik adik perempuan.
这双筷子是我的。
Sepasang sumpit ini milik saya.
那台电脑是谁的？
Komputer itu milik siapa?
这把牙刷是谁的？
Sikat gigi ini milik siapa?
哪个碗是你的？
Mangkuk yang mana milikmu?
哪个盘子是姐姐的？
Piring yang mana milik kakak perempuan?
吃饭啦！这双筷子是我的，那双是弟弟的，哪双是妹妹的？
Waktunya makan! Sepasang sumpit ini milik saya, yang itu milik adik laki-laki, yang mana milik adik perempuan?
妹妹不用筷子，她用勺子。
Adik perempuan tidak memakai sumpit, dia memakai sendok.
| 1 | 衣服 | yīfu | pakaian |
| 2 | 红 | hóng | merah |
| 3 | 皮鞋 | píxié | sepatu kulit |
| 4 | 黑 | hēi | hitam |
| 5 | 裤子 | kùzi | celana |
| 6 | 条 | tiáo | kata bantu untuk benda panjang |
| 7 | 裙子 | qúnzi | rok |
| 8 | 黄 | huáng | kuning |
| 9 | 颜色 | yánsè | warna |
| 10 | 帽子 | màozi | topi |
| 11 | 件 | jiàn | kata bantu untuk pakaian |
| 12 | 说 | shuō | berkata |
爸爸的皮鞋是黑的。
Sepatu kulit ayah berwarna hitam.
爸爸的衣服是红的。
Pakaian ayah berwarna merah.
爸爸的裤子是蓝的。
Celana ayah berwarna biru.
这条白裙子是妹妹的。
Rok putih ini milik adik perempuan.
这条黄裤子是小强的。
Celana kuning ini milik Xiaoqiang.
这双黑皮鞋是爸爸的。
Sepasang sepatu kulit hitam ini milik ayah.
你的裙子是什么颜色的？
Rokmu berwarna apa?
爸爸的皮鞋是什么颜色的？
Sepatu kulit ayah berwarna apa?
小强的帽子是什么颜色的？
Topi Xiaoqiang berwarna apa?
妹妹问小华：“哥哥，这件白衣服是你的吗？”
Adik perempuan bertanya kepada Xiaohua: “Kakak, baju putih ini milikmu?”
小华说：“不是我的，是小明的。那件是我的，我的衣服是红的。”
Xiaohua berkata: “Bukan milik saya, itu milik Xiaoming. Yang itu milik saya, baju saya berwarna merah.”
| 1 | 里 | lǐ | di dalam |
| 2 | 块 | kuài | kata bantu untuk potongan/bidang |
| 3 | 黑板 | hēibǎn | papan tulis |
| 4 | 办公室 | bàngōngshì | kantor |
| 5 | 部 | bù | kata bantu untuk mesin/perangkat |
| 6 | 电话 | diànhuà | telepon |
| 7 | 冰箱 | bīngxiāng | kulkas |
| 8 | 饮料 | yǐnliào | minuman |
| 9 | 盒子 | hézi | kotak |
| 10 | 饼干 | bǐnggan | biskuit |
| 11 | 橡皮 | xiàngpí | penghapus |
书包里有三本书。
Di dalam tas sekolah ada tiga buku.
教室里有一块黑板。
Di dalam kelas ada satu papan tulis.
办公室里有一部电话。
Di dalam kantor ada satu telepon.
衣柜里有很多衣服。
Di dalam lemari ada banyak pakaian.
冰箱里有很多饮料。
Di dalam kulkas ada banyak minuman.
盒子里有很多饼干。
Di dalam kotak ada banyak biskuit.
老师问小华：“你的书包里有什么？”
Guru bertanya kepada Xiaohua: “Di dalam tas sekolahmu ada apa?”
小华说：“我的书包里有三本书、两个本子、五支笔、一把尺子和一块橡皮。”
Xiaohua berkata: “Di dalam tas sekolah saya ada tiga buku, dua buku tulis, lima pena, satu penggaris, dan satu penghapus.”
| 1 | 前面 | qiánmian | depan |
| 2 | 马路 | mǎlù | jalan raya |
| 3 | 对面 | duìmiàn | seberang / berhadapan |
| 4 | 银行 | yínháng | bank |
| 5 | 后面 | hòumian | belakang |
| 6 | 超市 | chāoshì | supermarket |
| 7 | 邮局 | yóujú | kantor pos |
| 8 | 地方 | dìfang | tempat |
| 9 | 游乐场 | yóulèchǎng | taman bermain |
| 10 | 门口 | ménkǒu | pintu masuk |
| 11 | 车站 | chēzhàn | halte/stasiun |
小华的左边是爸爸。
Di sebelah kiri Xiaohua adalah ayah.
小华的右边是妈妈。
Di sebelah kanan Xiaohua adalah ibu.
学校对面是银行。
Di seberang sekolah adalah bank.
银行对面是学校。
Di seberang bank adalah sekolah.
小华家前面是马路。
Di depan rumah Xiaohua adalah jalan raya.
小华家后面是动物园。
Di belakang rumah Xiaohua adalah kebun binatang.
这是小华的学校。学校的前面是马路，后面是公园。
Ini sekolah Xiaohua. Di depan sekolah adalah jalan raya, di belakangnya adalah taman.
超市在学校的左边。银行和邮局在学校的右边。
Supermarket berada di sebelah kiri sekolah. Bank dan kantor pos berada di sebelah kanan sekolah.
学校对面是什么地方？是游乐场。游乐场的门口有一个车站。
Di seberang sekolah tempat apa? Itu taman bermain. Di pintu masuk taman bermain ada sebuah halte/stasiun.
| 1 | 年级 | niánjí | tingkat kelas |
| 2 | 班 | bān | kelas/rombongan |
| 3 | 墙 | qiáng | dinding |
| 4 | 地图 | dìtú | peta |
| 5 | 干净 | gānjìng | bersih |
| 6 | 中国 | Zhōngguó | Tiongkok |
| 7 | 李小龙 | Lǐ Xiǎolóng | Li Xiaolong / nama orang |
知识就是力量
Pengetahuan adalah kekuatan.
我是一年级二班的学生。这是我们的教室。
Saya adalah murid kelas 1-2. Ini ruang kelas kami.
教室里有十六张桌子、十六把椅子和一个书架。
Di dalam kelas ada enam belas meja, enam belas kursi, dan satu rak buku.
教室前面是黑板，教室后面的墙上是一张中国地图。
Di depan kelas adalah papan tulis, di dinding belakang kelas ada satu peta Tiongkok.
我们的教室很干净。
Ruang kelas kami sangat bersih.
这个书包是谁的？
Tas sekolah ini milik siapa?
是小红的吗？
Apakah milik Xiaohong?
不是，她的书包是黄的。
Bukan, tas sekolahnya berwarna kuning.
书包里有什么？书包里有一本书和三个本子。
Di dalam tas ada apa? Di dalam tas ada satu buku dan tiga buku tulis.
书上有名字吗？
Apakah di buku ada nama?
有。啊，这个书包是李小龙的。
Ada. Ah, tas sekolah ini milik Li Xiaolong.
| 1 | 常 | cháng | sering |
| 2 | 表扬 | biǎoyáng | memuji |
| 3 | 喝 | hē | minum |
| 4 | 茶 | chá | teh |
| 5 | 汉语 | Hànyǔ | bahasa Mandarin |
| 6 | 酒 | jiǔ | arak / minuman alkohol |
| 7 | 坐 | zuò | naik / duduk |
| 8 | 地铁 | dìtiě | kereta bawah tanah |
| 9 | 那儿 | nàr | di sana |
| 10 | 看 | kàn | melihat / membaca |
| 11 | 漫画 | mànhuà | komik |
| 12 | 报纸 | bàozhǐ | koran |
哥哥常打篮球。
Kakak laki-laki sering bermain basket.
老师常表扬我们。
Guru sering memuji kami.
爷爷常常喝茶。
Kakek sering minum teh.
奶奶常常说汉语。
Nenek sering berbicara bahasa Mandarin.
爸爸不常喝酒。
Ayah tidak sering minum alkohol.
妈妈不常坐地铁。
Ibu tidak sering naik kereta bawah tanah.
学校有一个图书馆，那儿有很多书。
Sekolah memiliki sebuah perpustakaan, di sana ada banyak buku.
中午，小华常常去图书馆。
Pada siang hari, Xiaohua sering pergi ke perpustakaan.
他常看漫画，不常看报纸。
Dia sering membaca komik, tidak sering membaca koran.
| 1 | 也 | yě | juga |
| 2 | 学 | xué | belajar |
| 3 | 中文 | Zhōngwén | bahasa Mandarin |
| 4 | 馒头 | mántou | mantou / roti kukus |
| 5 | 铅笔 | qiānbǐ | pensil |
| 6 | 香蕉 | xiāngjiāo | pisang |
| 7 | 橙子 | chéngzi | jeruk |
| 8 | 网球 | wǎngqiú | tenis |
| 9 | 爱好 | àihào | hobi / kesukaan |
| 10 | 一样 | yíyàng | sama |
| 11 | 动画片 | dònghuàpiānr | film kartun / animasi |
| 12 | 周末 | zhōumò | akhir pekan |
我的眼睛是黑的，头发也是黑的。
Mata saya hitam, rambut saya juga hitam.
小华吃馒头，小明也吃馒头。
Xiaohua makan mantou, Xiaoming juga makan mantou.
我有很多铅笔，他也有很多铅笔。
Saya punya banyak pensil, dia juga punya banyak pensil.
弟弟喜欢香蕉，也喜欢橙子。
Adik laki-laki suka pisang, juga suka jeruk.
我爱爸爸，也爱妈妈。
Saya sayang ayah, juga sayang ibu.
哥哥常打篮球，也常打网球。
Kakak laki-laki sering bermain basket, juga sering bermain tenis.
小红是小华的同学，也是小华的好朋友。
Xiaohong adalah teman sekelas Xiaohua, juga teman baik Xiaohua.
小华学中文，小红也学中文。
Xiaohua belajar bahasa Mandarin, Xiaohong juga belajar bahasa Mandarin.
他们的爱好也一样，小华喜欢动画片，小红也喜欢。
Hobi mereka juga sama. Xiaohua suka film kartun, Xiaohong juga suka.
周末他们常常看动画片。
Pada akhir pekan mereka sering menonton film kartun.